1
00:01:12,573 --> 00:01:16,200
স্বপ্ন, ছোট একজন
2
00:01:16,285 --> 00:01:19,245
স্বপ্ন
3
00:01:20,247 --> 00:01:23,624
স্বপ্ন, আমার ছোট একজন
4
00:01:23,709 --> 00:01:26,627
স্বপ্ন
5
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
যদিও শিকারী
6
00:01:30,966 --> 00:01:34,427
রাতে
7
00:01:34,511 --> 00:01:38,806
আপনার শিশুসুলভ হৃদয় পূর্ণ করে
8
00:01:38,891 --> 00:01:41,601
ভয়ের সাথে
9
00:01:42,603 --> 00:01:45,396
ভয় শুধুমাত্র
10
00:01:45,481 --> 00:01:48,983
একটি স্বপ্ন
11
00:01:49,985 --> 00:01:54,864
সুতরাং স্বপ্ন দেখ, ছোট একজন
12
00:01:54,948 --> 00:01:58,451
স্বপ্ন
13
00:01:59,787 --> 00:02:02,789
এখন, তোমার মনে পড়ে বাচ্চারা,
গত রবিবার আমি তোমাকে কিভাবে বলেছিলাম...
14
00:02:02,873 --> 00:02:06,167
ভাল প্রভুর মধ্যে যাচ্ছে সম্পর্কে
পাহাড় এবং মানুষের সাথে কথা বলা...
15
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
এবং কিভাবে তিনি বলেন,
"ধন্য যারা অন্তরে শুদ্ধ...
16
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
কারণ তারা ঈশ্বরকে দেখতে পাবে"...
17
00:02:10,798 --> 00:02:14,050
এবং কিভাবে তিনি বলেন
যে রাজা শলোমন তার সমস্ত মহিমায়...
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,969
সুন্দর ছিল না
মাঠের লিলির মতো?
19
00:02:17,054 --> 00:02:20,723
আর আমি জানি তুমি ভুলবে না,
"বিচার করো না পাছে তোমার বিচার হবে"...
20
00:02:20,808 --> 00:02:23,017
কারণ আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করেছি।
21
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
এবং তারপর ভাল প্রভু বলতে গিয়েছিলেন ...
22
00:02:27,064 --> 00:02:29,774
"ভন্ড নবীদের থেকে সাবধান...
23
00:02:29,858 --> 00:02:32,735
"যা ভেড়ার পোশাকে তোমার কাছে আসে...
24
00:02:32,820 --> 00:02:36,155
"কিন্তু অভ্যন্তরীণভাবে তারা পাগল নেকড়ে।
25
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
তাদের ফল দ্বারা তোমরা তাদের চিনবে।"
26
00:02:39,284 --> 00:02:43,246
পাঁচ, 10, 15, 20, 25, 30,
৩৫, ৪০, ৪৫, ৫০, ৫৫, ৬০...
27
00:02:43,330 --> 00:02:47,208
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100!
28
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
এই তো আসি, রেডি নাকি!
29
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
কি ভুল?
30
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
আরে! আরে!
31
00:03:05,269 --> 00:03:09,063
"একটি ভাল গাছ খারাপ ফল দিতে পারে না।
32
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
"দুর্নীতিগ্রস্তও হতে পারে না
ভাল ফল আনুন
33
00:03:12,776 --> 00:03:16,404
অতএব, তাদের ফলের দ্বারা
তুমি তাদের চিনবে।"
34
00:03:19,575 --> 00:03:22,118
আচ্ছা, এখন কি হবে, প্রভু?
35
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
আরেকটা বিধবা?
36
00:03:24,621 --> 00:03:27,331
এটা কত হয়েছে? ছয়?
37
00:03:27,416 --> 00:03:29,792
বারোটি?
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,794
আমার মনে নেই।
39
00:03:35,424 --> 00:03:38,843
তুমি বলো প্রভু,
আমি আমার পথে আছি.
40
00:03:46,226 --> 00:03:50,646
আপনি সবসময় আমাকে টাকা পাঠান
এগিয়ে যান এবং আপনার শব্দ প্রচার করতে.
41
00:03:51,940 --> 00:03:55,902
বিলের সামান্য ওয়াড সহ একজন বিধবা
চিনির পাত্রে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
42
00:04:05,913 --> 00:04:09,415
প্রভু, আমি ক্লান্ত
43
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
মাঝে মাঝে ভাবি
যদি আপনি সত্যিই বুঝতে পারেন।
44
00:04:15,047 --> 00:04:18,215
এমন নয় যে আপনি হত্যাকাণ্ডে আপত্তি করবেন।
আপনার বই হত্যাকাণ্ডে ভরা।
45
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
কিন্তু এমন কিছু আছে যা আপনি ঘৃণা করেন, প্রভু।
46
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
পারফিউম-গন্ধযুক্ত জিনিস...
47
00:04:24,932 --> 00:04:28,768
lacy জিনিস, কোঁকড়া চুল সঙ্গে জিনিস.
48
00:05:12,562 --> 00:05:14,730
তাদের মধ্যে অনেক বেশি।
49
00:05:14,815 --> 00:05:16,816
আপনি একটি বিশ্ব হত্যা করতে পারবেন না.
50
00:05:18,485 --> 00:05:21,070
আপনি একটি ট্যুরিং গাড়ী ড্রাইভিং
একটি Moundsville লাইসেন্স সহ?
51
00:05:22,072 --> 00:05:24,615
হ্যারি পাওয়েল,
সেই ট্যুরিং কার চুরির জন্য...
52
00:05:24,700 --> 00:05:27,201
আপনি 30 দিন কাটাবেন
মাউন্ডসভিল পেনিটেনশিয়ারিতে।
53
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
আহ, প্রচারক হ্যারি পাওয়েল।
54
00:05:29,371 --> 00:05:32,581
গাড়ি চোর,
তুমি যেখানে ছিলে সেখানে তুলে নিলাম-
55
00:05:32,666 --> 00:05:34,834
ঈশ্বরের একজন মানুষ?
56
00:05:34,918 --> 00:05:36,836
হ্যারি পাওয়েল।
57
00:05:58,442 --> 00:06:00,484
মিস জেনিকে আটকে রাখুন।
58
00:06:00,569 --> 00:06:02,611
স্থির থাকুন, মিস জেনি!
59
00:06:04,740 --> 00:06:06,949
সেখানে। যে সম্পর্কে এত কঠিন কি?
60
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
বাবা!
61
00:06:19,421 --> 00:06:21,088
- তোমার মা কোথায়?
- কেনাকাটা করার জন্য
62
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে বাবা।
- আমার কথা শোন, জন.
63
00:06:24,551 --> 00:06:26,677
এই টাকা এখানে-
তারা আমার কাছে আসার আগে আমাদের এটি লুকিয়ে রাখতে হবে।
64
00:06:26,762 --> 00:06:29,013
$10,000 এর কাছাকাছি আছে। কোথায়?
65
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
স্মোকহাউসে একটি পাথরের নিচে?
না, না।
66
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
ইটের নিচে আঙুরের কুঁড়ি?
না, না। তারা এটির জন্য খনন করবে।
67
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
নিশ্চিত। সেই জায়গাটা।
68
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
- ওটা সে।
- তার কাছে সম্ভবত এখনো সেই বন্দুক আছে।
69
00:06:47,074 --> 00:06:49,325
আমার কথা শোন, পুত্র। আপনাকে শপথ করতে হবে।
70
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
শপথ মানে প্রতিশ্রুতি।
প্রথমে, শপথ করুন আপনি ছোট্ট মুক্তার যত্ন নেবেন।
71
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
তোমার জীবন দিয়ে তাকে রক্ষা করো, ছেলে।
72
00:06:54,164 --> 00:06:56,999
তাহলে শপথ করো তুমি কখনো বলবে না
যেখানে টাকা লুকিয়ে আছে, এমনকি তোমার মাও নয়।
73
00:06:57,084 --> 00:06:58,417
- হ্যাঁ বাবা।
- বুঝলে?
74
00:06:58,502 --> 00:07:00,961
- তারও না?
- আপনি সাধারণ জ্ঞান আছে. সে না.
75
00:07:01,046 --> 00:07:03,255
আপনি যখন বড় হবেন, তখন সেই টাকা আপনারই হবে।
76
00:07:03,340 --> 00:07:06,175
এখন সোজা হয়ে দাঁড়ান এবং আমার চোখের দিকে তাকান।
আপনার ডান হাত বাড়ান।
77
00:07:06,259 --> 00:07:08,427
এখন শপথ করুন -
"আমি আমার জীবন দিয়ে পার্লকে রক্ষা করব।"
78
00:07:08,512 --> 00:07:10,596
আমি আমার জীবন দিয়ে মুক্তা রক্ষা করব।
79
00:07:10,680 --> 00:07:13,891
- "এবং আমি কখনই টাকার কথা বলব না।"
- আর আমি কখনই টাকার কথা বলব না।
80
00:07:15,644 --> 00:07:18,229
এবং আপনি, মুক্তা - আপনিও শপথ করুন।
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,358
বেন হার্পার।
82
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
আমি এখন যাচ্ছি, বাচ্চারা। বিদায়.
83
00:07:26,530 --> 00:07:28,781
বন্দুকটা ফেলে দাও, হার্পার।
আমরা চাই না বাচ্চারা আঘাত করুক।
84
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
তুমি কি শপথ করেছ তা মনে রাখো, ছেলে।
মন, ছেলে।
85
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
করবেন না।
86
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
করবেন না!
87
00:07:41,128 --> 00:07:42,211
বাবা।
88
00:08:03,316 --> 00:08:06,652
বেন হার্পার,
এটা এই আদালতের সাজা...
89
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
যে হত্যার জন্য
এড স্মাইলি এবং কোরি সাউথের...
90
00:08:09,865 --> 00:08:12,783
তোমাকে গলায় ফাঁসি দেওয়া হবে
যতক্ষণ না আপনি মারা যান।
91
00:08:12,868 --> 00:08:15,411
এবং ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর রহমত করুন.
92
00:08:24,296 --> 00:08:27,006
আমি তোমাদের সব মহিষ পেয়েছি।
93
00:08:27,090 --> 00:08:30,301
তোমরা কেউই আমার কাছ থেকে তা পাবে না।
আপনি কেউ না.
94
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
কোথায়, বেন? কোথায়?
95
00:08:34,264 --> 00:08:38,142
- কোথায়?
- "এবং একটি ছোট শিশু তাদের নেতৃত্ব দেবে।"
96
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
এখন এসো, ছেলে। বলুন।
97
00:08:44,232 --> 00:08:47,067
বেন, আমি ঈশ্বরের একজন মানুষ।
98
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
- ঘুমের মধ্যে আমাকে এটি সম্পর্কে কথা বলার চেষ্টা করছেন।
- না, বেন। না.
99
00:08:50,280 --> 00:08:52,364
আমি কি বলতাম?
কি? কি? কি? কি?
100
00:08:52,449 --> 00:08:54,450
আপনি শাস্ত্র উদ্ধৃত ছিল, বেন.
101
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
আপনি বলেছিলেন, "এবং একটি ছোট শিশু তাদের নেতৃত্ব দেবে।"
102
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
হা!
103
00:09:05,462 --> 00:09:09,256
- বেন হার্পার, তুমি দুইজনকে মেরেছ।
- এটা ঠিক, প্রচারক.
104
00:09:09,341 --> 00:09:11,759
আমি সেই ব্যাংক ডাকাতি করেছি
'কারণ দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি'...
105
00:09:13,094 --> 00:09:16,388
শিশুরা বনভূমিতে ঘুরে বেড়ায়
খাবার ছাড়া...
106
00:09:16,473 --> 00:09:18,974
শিশুরা মহাসড়কে ঘুরে বেড়ায়
এই এখানে বিষণ্নতা...
107
00:09:20,393 --> 00:09:23,979
শিশুরা পুরানো পরিত্যক্ত গাড়ির দেহে ঘুমাচ্ছে
এবং আবর্জনার স্তূপ।
108
00:09:24,064 --> 00:09:27,316
এবং আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি কোন দিন দেখতে পাব না
যখন আমার ছোট ছেলেরা চাইবে।
109
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
সেই 10,000 ডলার দিয়ে,
আমি একটি তাঁবু তৈরি করতে পারি...
110
00:09:29,945 --> 00:09:33,239
যে হুইলিং lsland তাম্বু তৈরি
দেখতে মুরগির ঘরের মতো।
111
00:09:33,323 --> 00:09:35,699
আপনি কি বাচ্চাদের জন্য বিনামূল্যে ক্যান্ডি পাবেন, প্রচারক?
112
00:09:35,784 --> 00:09:39,453
এটা ভাবুন, বেন -
সেই অভিশপ্ত, রক্তাক্ত সোনা দিয়ে।
113
00:09:39,537 --> 00:09:42,665
কিভাবে আপনি যে লাঠি ছুরি পেয়েছেন
আপনার বিছানার কম্বলে লুকিয়েছেন, প্রচারক?
114
00:09:42,749 --> 00:09:46,418
প্রভু আমার শত্রুদের অন্ধ করে দিয়েছেন
যখন তারা আমাকে এই খারাপ জায়গায় নিয়ে এসেছিল।
115
00:09:46,503 --> 00:09:49,630
আমি ঠিক নাকের নীচে এটি পাচার করেছি
তাদের রক্ষক।
116
00:09:49,714 --> 00:09:52,549
আমি শান্তি নিয়ে আসিনি...
117
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
কিন্তু তলোয়ার দিয়ে।
118
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
আপনি, প্রচারক?
119
00:09:57,180 --> 00:10:00,349
এই তরবারি আমাকে সেবা করেছে
অনেক খারাপ সময়, বেন হার্পার।
120
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
আপনি কোন ধর্মের প্রচারক?
121
00:10:07,524 --> 00:10:10,693
ধর্ম সর্বশক্তিমান এবং আমি
আমাদের betwixt আউট কাজ.
122
00:10:11,820 --> 00:10:13,737
আমি বাজি ধরব।
123
00:10:16,449 --> 00:10:19,493
পরিত্রাণ একটি শেষ মুহূর্তের ব্যবসা, ছেলে.
124
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
কথা বলতে থাকুন, প্রচারক।
125
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
আপনি যদি সেই টাকা দিতেন
প্রভুর উদ্দেশ্য পরিবেশন করুন...
126
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
তিনি সদয়ভাবে আপনার দিকে পরিণত বোধ করতে পারে.
127
00:10:25,792 --> 00:10:27,209
কথা বলতে থাকুন, প্রচারক।
128
00:10:27,294 --> 00:10:30,296
এখন, আপনি প্রভু মনে করবেন না
আপনি যদি চান তবে তার মন পরিবর্তন হতে পারে -
129
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
প্রভু...
130
00:10:43,643 --> 00:10:46,603
আপনি নিশ্চয়ই জানেন আপনি কি করছেন...
131
00:10:46,688 --> 00:10:50,316
যখন তুমি আমাকে এই কক্ষে রাখলে
এই সময়ে।
132
00:10:51,568 --> 00:10:54,570
একজন লোক 10,000 ডলার নিয়ে কোথাও লুকিয়ে আছে...
133
00:10:55,572 --> 00:10:58,073
এবং মাকিনে একজন বিধবা।
134
00:11:14,132 --> 00:11:16,050
- কোন ঝামেলা?
- না।
135
00:11:16,134 --> 00:11:18,469
তিনি একটি শান্ত, যে হার্পার ছিল.
কখনো ভাঙেনি।
136
00:11:18,553 --> 00:11:20,679
তিনি কিছু চালিয়ে, লাথি.
137
00:11:20,764 --> 00:11:22,723
তিনি বলেন, তিনি স্ত্রী ও দুই সন্তান রেখে গেছেন।
138
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
আমি কখনো শুনিনি।
139
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
- টাকার কথা তো কখনো বলেনি?
- না।
140
00:11:28,938 --> 00:11:31,231
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা দিয়ে করেছেন?
141
00:11:31,316 --> 00:11:33,650
সে গোপন কথা সাথে নিয়ে গেল
যখন আমি তাকে বাদ দিয়েছিলাম।
142
00:11:36,529 --> 00:11:39,406
যে আপনি, বার্ট? রাতের খাবার অপেক্ষা করছে।
143
00:11:53,922 --> 00:11:58,342
মা, মাঝে মাঝে মনে হয় এটা হতে পারে
আমি প্রহরী হিসাবে আমার চাকরি ছেড়ে দিলে ভাল হবে।
144
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
আপনি সবসময় এই ভাবে
যখন একটি ফাঁসি আছে.
145
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
আপনি সেখানে থাকতে হবে না.
146
00:12:05,183 --> 00:12:07,559
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়
আমি খনি ফিরে ছিল.
147
00:12:07,644 --> 00:12:11,021
আর আমাকে বিধবা রেখে যাও
'24 এর মত আরেকটি বিস্ফোরণের পর?
148
00:12:11,106 --> 00:12:13,107
আপনার জীবনের উপর নয়, বুড়ো মশাই।
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,961
হিং, হ্যাং, হ্যাং
150
00:12:34,045 --> 00:12:36,839
দেখুন জল্লাদ কি করেছে
151
00:12:36,923 --> 00:12:40,759
হিং, হ্যাং, হিং, হ্যাং
হিং, হ্যাং, হ্যাং
152
00:12:40,844 --> 00:12:42,761
দেখুন জল্লাদ কি করেছে
153
00:12:42,846 --> 00:12:45,097
হ্যাং, হ্যাং, হিং
154
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
ডাকাতের দোল দেখুন
155
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
হিং, হ্যাং, হিং, হ্যাং
হিং, হ্যাং, হিং, হ্যাং
156
00:12:50,979 --> 00:12:52,396
হিং, হ্যাং, হ্যাং
157
00:12:52,480 --> 00:12:56,692
এবং এখন আমার গান শেষ
হিং, হ্যাং, হ্যাং
158
00:12:56,776 --> 00:12:58,485
দেখুন জল্লাদ কি করেছে
159
00:12:58,570 --> 00:13:00,529
হ্যাং, হ্যাং, হিং
160
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
ডাকাতের দোল দেখুন
161
00:13:02,699 --> 00:13:06,452
হিং, হ্যাং, হিং, হ্যাং
হিং, হ্যাং, হিং, হ্যাং
162
00:13:06,536 --> 00:13:09,580
হিং, হ্যাং, হ্যাং
163
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
আপনি কি এটা কিনতে যাচ্ছেন, জন?
164
00:13:19,174 --> 00:13:21,133
আহ্!
165
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
তাই তোমার মা তোমাকে রাখছে
আজকাল স্কুলের বাইরে।
166
00:13:23,678 --> 00:13:26,472
কেমন আছে তোমার গরীব, গরীব মা?
167
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
সে স্পুনের আইসক্রিম পার্লারে আছে।
168
00:13:28,725 --> 00:13:33,020
বলো, ওরা কি কখনো তোমার বাবার খোঁজ করেছে
সে চুরি করা টাকা দিয়ে কি করেছে?
169
00:13:35,982 --> 00:13:38,442
মুক্তা আর আমাকে, যেতে হবে।
170
00:13:40,778 --> 00:13:44,323
হিং, হ্যাং, হ্যাং
হিং, হ্যাং, হ্যাং?
171
00:13:44,407 --> 00:13:46,658
- এই গানটা না গাইলে ভালো হয়।
- কেন?
172
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
কারণ তুমি খুব ছোট।
173
00:13:50,079 --> 00:13:51,830
আমরা কিছু মিছরি পেতে পারি?
174
00:13:53,750 --> 00:13:56,418
না.
175
00:13:59,756 --> 00:14:02,674
উইলা হার্পার, নিশ্চিত আছে
জীবনের সরল ঘটনা যা যোগ করে...
176
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
যেমন দুই যোগ দুই মিলে চার করে,
এবং তাদের মধ্যে একটি হল -
177
00:14:05,595 --> 00:14:08,472
কোনো নারীকে মানুষ করতে পারছে না
একা তরুণদের বেড়ে উঠছে।
178
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
প্রভু দুই জন্য যে কাজ মানে.
179
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
আইসি, আমি শুধু স্বামী চাই না।
180
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
চাওয়া বা না চাওয়ার প্রশ্ন নয়।
তুমি কোন বসন্তের মুরগি নও।
181
00:14:24,322 --> 00:14:26,323
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা
দুই ছোট ছোট ছোট ছেলেদের সাথে।
182
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
এটি এমন একজন লোক যা আপনার বাড়িতে দরকার,
উইলা হার্পার।
183
00:14:42,382 --> 00:14:44,800
আমাকে একটি গল্প বলুন, জন.
184
00:14:46,469 --> 00:14:50,055
আচ্ছা, একসময়...
185
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
একজন ধনী রাজা ছিলেন...
186
00:14:52,350 --> 00:14:55,435
যার নিজের ছিল
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে।
187
00:14:56,563 --> 00:14:59,982
তারা সবাই আফ্রিকার একটি দুর্গে বাস করত।
188
00:15:03,736 --> 00:15:07,906
তারপর একদিন এই রাজা
কিছু খারাপ লোক নিয়ে গেছে।
189
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
এবং তিনি নামার আগে...
190
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
তিনি তার ছেলেকে কাউকে হত্যা করতে বলেছিলেন
যে তার সোনা চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
191
00:15:17,000 --> 00:15:20,168
এবং অনেক আগেই,
খারাপ লোকেরা ফিরে এসেছিল এবং -
192
00:15:35,268 --> 00:15:38,645
ঝুঁকে পড়া
193
00:15:38,730 --> 00:15:42,107
- ঝুঁকে পড়া
- শুধু একজন মানুষ।
194
00:15:42,191 --> 00:15:45,902
শুভ রাত্রি, পার্ল। শক্ত করে ঘুমাও
এবং খাটের পোকা কামড়াতে দেবেন না।
195
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
শুভ রাত্রি, মিস জেনি।
বেডবগ কামড় দিতে দেবেন না।
196
00:15:49,907 --> 00:15:57,080
ঝুঁকে পড়া
197
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
ঝুঁকে থাকা
198
00:15:59,709 --> 00:16:04,338
চিরন্তন অস্ত্র
199
00:16:44,754 --> 00:16:49,508
সে আর ক্রেসাপের ল্যান্ডিনে রাখবে না,
কিন্তু সে যখন পাস করে তখনও ফুঁ দেয়।
200
00:16:53,846 --> 00:16:56,014
ভিতরে আসুন
আর এক কাপ কফি খাও, ছেলে।
201
00:16:56,099 --> 00:16:58,850
কেউ বাবার স্কিফ চুরি করেনি।
202
00:16:58,935 --> 00:17:02,688
কেউ হবে না
যতক্ষণ আঙ্কেল বার্ডি আশেপাশে থাকে।
203
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
প্রথম দিন আমার জয়েন্টগুলি যথেষ্ট স্থির,
আমি তাকে বের করে আনব এবং তাকে একটি ভাল কলকিন দেব।
204
00:17:11,698 --> 00:17:13,699
কুনের বয়সে তোমাকে দেখিনি, ছেলে।
205
00:17:13,783 --> 00:17:15,701
আমি পার্লের কথা মাথায় রেখেছি।
206
00:17:15,785 --> 00:17:18,870
শাকস এটা কি একজন মহিলার সতর্কতা নয়
একজন মানুষের পিঠে বোঝা যাবে...
207
00:17:18,955 --> 00:17:20,956
যখন সে দেখছে না?
208
00:17:32,593 --> 00:17:36,596
মাফ করবেন, ক্যাপ, যখন আমি -
আমি আমার কফি মিষ্টি করার সময়.
209
00:17:46,232 --> 00:17:51,027
মৃত এবং এই 25 বছর চলে গেছে
এবং কখনই আমার থেকে তার চোখ সরিয়ে নেয় না।
210
00:17:54,449 --> 00:17:58,410
আমার বছর বয়সী মানুষ একটু snort প্রয়োজন
সকালে বয়লার গরম করার জন্য।
211
00:17:59,746 --> 00:18:01,246
হ্যাঁ।
212
00:18:01,330 --> 00:18:04,332
আমি এই অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথা বলছিলাম
বোর্ডিংহাউসে
213
00:18:04,417 --> 00:18:07,419
- সে তোমার বাবাকে চিনেছে।
- সে কোথায় জানলো বাবা?
214
00:18:07,503 --> 00:18:11,006
আমি এটা তোমার কাছ থেকে লুকাবো না, ছেলে.
তিনি তাকে মাউন্ডসভিল পেনিটেনশিয়ারিতে চিনতেন।
215
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
আমাকে এখন যেতে হবে, আঙ্কেল বার্ডি।
216
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
আচ্ছা, তুমি এইমাত্র এখানে এসেছ, ছেলে.
217
00:18:18,014 --> 00:18:20,682
মাকে বললাম
আমি মুক্তার জন্য চামচে ফিরে আসব।
218
00:18:42,955 --> 00:18:46,875
"ঈশ্বর একটি রহস্যময় উপায়ে কাজ করে,
পারফর্ম করার জন্য তার বিস্ময়।"
219
00:18:46,959 --> 00:18:51,046
হ্যাঁ, আমি ভাই হার্পারের সাথে ছিলাম
ঠিক শেষ পর্যন্ত।
220
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
এখন যেহেতু আমি আর চাকরি করি না
অনুশোচনাকারী দ্বারা...
221
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
এই ছোট আরাম আনতে আমার আনন্দ
তার প্রিয়জনের কাছে।
222
00:18:56,010 --> 00:18:58,553
এটি একটি শক্তিশালী ভাল মানুষ
তার পথের বাইরে চলে যাবে...
223
00:18:58,638 --> 00:19:01,681
আনন্দের শব্দ আনতে
একজন দুঃখী বিধবার কাছে।
224
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
- তাহলে তুমি আর রাষ্ট্রের সাথে থাকো না?
- না ভাই। আমি গতকালই পদত্যাগ করেছি।
225
00:19:05,853 --> 00:19:09,397
তাদের দরিদ্র পুরুষদের হৃদয়বিদারক দৃশ্য
আমার জন্য খুব বেশি ছিল।
226
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
আহ, ছোট ছেলে, তুমি আমার আঙ্গুলের দিকে তাকিয়ে আছো।
227
00:19:13,152 --> 00:19:16,988
আপনি আমাকে বলতে চান
ডান হাত, বাম হাতের ছোট গল্প...
228
00:19:17,073 --> 00:19:19,074
ভালো মন্দের গল্প?
229
00:19:20,076 --> 00:19:22,118
এইচ-এ-টি-ই।
230
00:19:22,203 --> 00:19:24,496
এই বাম হাতে ছিল
সেই বৃদ্ধ ভাই কেইন...
231
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
আঘাত হানা
যে তার ভাই নিচু করা.
232
00:19:27,166 --> 00:19:29,417
L-O-V-E.
233
00:19:29,502 --> 00:19:31,169
তুমি এই আঙ্গুলগুলো দেখেছ, প্রিয় হৃদয়?
234
00:19:31,254 --> 00:19:34,172
এই আঙ্গুলগুলিতে শিরা রয়েছে যা সোজা চলে
মানুষের আত্মার কাছে।
235
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
ডান হাত, বন্ধুরা -
ভালবাসার হাত।
236
00:19:37,218 --> 00:19:39,177
এখন দেখুন এবং আমি আপনাকে দেখাব
জীবনের গল্প।
237
00:19:40,263 --> 00:19:44,266
এই আঙ্গুলগুলি, প্রিয় হৃদয়, সবসময় একটি ওয়ারিন'
এবং a-tuggin', আবার একটি' অন্যটি।
238
00:19:44,350 --> 00:19:47,352
এখন তাদের দেখুন।
239
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
বৃদ্ধ ভাই বাম হাত।
240
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
বাম হাতের ঘৃণা একটা লড়াই করছে।
241
00:19:51,524 --> 00:19:54,192
এবং এটা মনে হচ্ছে প্রেম একটি goner.
242
00:19:54,277 --> 00:19:57,028
কিন্তু এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
243
00:19:57,113 --> 00:19:59,489
হট ডগ! প্রেম একটি জয়ী হয়.
244
00:19:59,574 --> 00:20:01,867
হ্যাঁ, স্যার!
245
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
এটা ভালবাসা যে জিতেছে.
246
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
এবং পুরানো বাম হাত ঘৃণা
গণনার জন্য নিচে আছে.
247
00:20:08,875 --> 00:20:11,918
আমি এটা ভাল বলা শুনিনি.
248
00:20:12,003 --> 00:20:15,714
আমি এই সম্প্রদায়ের প্রতিটি আত্মা কামনা করি
সুবিধা পেতে পারে।
249
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
ওহ, আপনাকে শুধু থাকতে হবে
রবিবার আমাদের পিকনিকের জন্য।
250
00:20:19,969 --> 00:20:22,888
না, আমাকে নদীতে যেতে হবে
প্রভুর ব্যবসার উপর।
251
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
আপনি কোন তাড়াহুড়ো করে চলে যাচ্ছেন না
যদি আমরা সাহায্য করতে পারি।
252
00:20:26,017 --> 00:20:29,936
জন, আপনার আচার-ব্যবহারে খেয়াল রাখুন।
আপনার মুখ থেকে যে চেহারা সরান. সুন্দর আচরণ করুন।
253
00:20:30,980 --> 00:20:33,398
কেন, সে কোন মূর্খতা মানে না,
তুমি কি, ছেলে?
254
00:20:33,482 --> 00:20:35,191
তুমি কি, ছেলে?
255
00:20:36,319 --> 00:20:39,237
আহ, অনেক সময় গরীব ভাই বেন
আমাকে এই যুবকদের সম্পর্কে বলেছিলেন।
256
00:20:39,322 --> 00:20:40,739
সে তোমাকে কি বলেছে?
257
00:20:40,823 --> 00:20:44,367
কেন, তিনি আমাকে বললেন কি সূক্ষ্ম ছোট ভেড়ার বাচ্চা
আপনি এবং আপনার বোন উভয় ছিল.
258
00:20:44,452 --> 00:20:45,994
যে সব?
259
00:20:46,078 --> 00:20:50,540
কেন, না, ছেলে।
তিনি আমাকে অনেক এবং অনেক কিছু বলেছিলেন।
260
00:20:50,625 --> 00:20:53,251
- সুন্দর জিনিস, ছেলে.
- ধন্যবাদ।
261
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
আমার, যে ফাজ মুখরোচক গন্ধ.
262
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
এটা পিকনিকের জন্য।
263
00:21:01,427 --> 00:21:06,181
এবং আপনি আমার ফাজ একটি smidgen পাবেন না
যদি না আপনি পিকনিকের জন্য থাকেন।
264
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
শেভস আনা
265
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
শেভস আনা
266
00:21:10,728 --> 00:21:15,023
আমরা আনন্দে আসব
চাদর আনা
267
00:21:15,107 --> 00:21:19,527
সকালে বপন করা
দয়ার বীজ বপন করুন
268
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
দুপুরে বপন করা
এবং শিশির সন্ধ্যা
269
00:21:24,033 --> 00:21:28,411
ফসলের জন্য অপেক্ষা
এবং ফসল কাটার সময়
270
00:21:28,496 --> 00:21:33,208
আমরা আনন্দে আসব
চাদর আনা
271
00:21:33,292 --> 00:21:36,628
শেভস আনা
শেভস আনা
272
00:21:36,712 --> 00:21:41,800
আমরা আনন্দে আসব
চাদর আনা
273
00:21:41,884 --> 00:21:46,179
শেভস আনা
শেভস আনা
274
00:21:46,263 --> 00:21:50,809
আমরা আনন্দে আসব
চাদর আনা
275
00:21:50,893 --> 00:21:53,478
তার কি সবচেয়ে বড় গানের কণ্ঠ নেই
276
00:21:53,562 --> 00:21:56,439
জন ! মুক্তা !
দৌড়াও এবং খেলো, তোমরা দুজন।
277
00:21:56,524 --> 00:21:58,483
- কোথায়?
- নদীর ধারে! আমার ধার্মিকতা।
278
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
শেভস আনা
279
00:22:01,153 --> 00:22:03,989
যে ফেলার ঠিক স্থির হতে চাইছে
কিছু সুন্দর মহিলার সাথে...
280
00:22:04,073 --> 00:22:05,991
এবং নিজের জন্য একটি বাড়ি তৈরি করুন।
281
00:22:06,075 --> 00:22:08,535
বরফ, বেনের চলে যাওয়ার পরেই এটা ভয়ানক।
282
00:22:08,619 --> 00:22:11,871
যদি কখনো স্বর্গ থেকে কোন চিহ্ন দেখতে পাই।
283
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
- জন তাকে বেশি পছন্দ করে না।
- তার উপর মুক্তা ডটস।
284
00:22:15,209 --> 00:22:17,585
ছেলেটি আমাকে চিন্তিত করে।
285
00:22:17,670 --> 00:22:21,339
আমি জানি এটা নির্বোধ, কিন্তু এটা আছে মত
তার এবং তার বাবার মধ্যে এখনও কিছু আছে।
286
00:22:21,424 --> 00:22:23,967
তার যা দরকার তা হল লবণের ডোজ।
287
00:22:24,051 --> 00:22:26,052
- না, অন্য কিছু আছে।
- কি?
288
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
- টাকা।
- আমি ঘোষণা করছি, উইলা হার্পার।
289
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
আপনি সেই টাকা আপনাকে তাড়িত করতে দেবেন
তোমার কবরে।
290
00:22:32,518 --> 00:22:34,811
বরফ, আমি সন্তুষ্ট হতে চাই...
291
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
যা হ্যারি পাওয়েল মনে করেন না
টাকাটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছি।
292
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
তুমি এখুনি বেরিয়ে এসো
এবং ঈশ্বরের লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন।
293
00:22:40,609 --> 00:22:44,696
মিস্টার পাওয়েল!
আপনার আত্মা থেকে সেই মন্দ কাদা পরিষ্কার করুন।
294
00:22:44,780 --> 00:22:48,783
জন ! মুক্তা ! এদিকে আসো
এবং কিছু ফাজ পেতে.
295
00:22:48,868 --> 00:22:51,369
- আমি কোন ফাজ চাই না.
- তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর!
296
00:22:51,454 --> 00:22:54,706
- তুমি নদীর ধারে গিয়ে বসো।
- ওহ, বরফ, আমি একটি দৃষ্টিশক্তি.
297
00:22:54,790 --> 00:22:57,125
আপনার সাথে মিলিত হন।
298
00:23:01,547 --> 00:23:03,465
তুমি!
299
00:23:05,051 --> 00:23:06,718
ওই যুবতীর চেহারা তীক্ষ্ণ...
300
00:23:06,802 --> 00:23:10,889
বা এখানে এবং ক্যাপ্টিনার মধ্যে কিছু স্মার্ট বোন
ঠিক তার নাকের নীচ থেকে তাকে স্ন্যাপ করবে।
301
00:23:10,973 --> 00:23:14,225
সে নদীর একমাত্র মাছ নয়।
এখন, তোমরা দুজন থাকো।
302
00:23:14,310 --> 00:23:16,227
চারিদিকে শিলি-শ্যালি।
303
00:23:16,312 --> 00:23:18,396
স্বামীর এক টুকরো
দোকানের জিনিসপত্র যা আপনি জানেন না...
304
00:23:18,481 --> 00:23:20,899
যতক্ষণ না আপনি এটি বাড়িতে পাবেন এবং কাগজটি খুলে ফেলবেন।
305
00:23:20,983 --> 00:23:25,904
বেন হার্পার কি কখনও আপনাকে বলেছে?
তিনি চুরি করা টাকা দিয়ে কি করলেন?
306
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
আমার প্রিয় সন্তান, তুমি কি জানো না?
307
00:23:30,159 --> 00:23:32,410
তিনি বেন হার্পার সম্পর্কে চাঁদ করছেন।
308
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
এটা ভালবাসা ছিল না.
যে শুধু flapdoodle ছিল.
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,248
কিছু ফাজ, মেষশাবক আছে.
310
00:23:37,333 --> 00:23:39,292
তোমার যখন বিয়ে হয়েছে
একজন মানুষের কাছে 40 বছর...
311
00:23:39,376 --> 00:23:41,878
আপনি সব জানেন যে পরিমাণ না
শিমের পাহাড়ে
312
00:23:41,962 --> 00:23:43,963
আমি আমার ওয়াল্টের সাথে এতদিন বিয়ে করেছি...
313
00:23:44,048 --> 00:23:49,010
এবং আমি শপথ করছি, সেই সমস্ত সময়ে,
আমি সেখানে শুয়ে আমার ক্যানিং সম্পর্কে চিন্তা করছি।
314
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
জন !
315
00:24:05,861 --> 00:24:09,114
একজন মহিলা এর জন্য বিয়ে করা বোকা।
এটা একজন মানুষের জন্য কিছু।
316
00:24:09,198 --> 00:24:11,866
ভাল প্রভু মানে না
একজন শালীন মহিলার জন্য এটি চাই।
317
00:24:11,951 --> 00:24:14,202
সত্যিই এটা চাই না.
318
00:24:14,286 --> 00:24:18,123
এটা সব একটি জাল এবং একটি পাইপ স্বপ্ন মাত্র.
319
00:24:19,208 --> 00:24:21,960
জন, মিস্টার পাওয়েল
তোমাকে বলার কিছু আছে।
320
00:24:24,713 --> 00:24:29,300
আচ্ছা, জন,
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগের রাতে...
321
00:24:29,385 --> 00:24:31,886
সে আমাকে বলেছে সে কি করেছে
সেই টাকা দিয়ে।
322
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
সেই টাকা নিচের দিকে
নদীর...
323
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
চারপাশে আবৃত
একটি 12-পাউন্ড cobblestone.
324
00:24:40,146 --> 00:24:41,813
ধন্যবাদ, হ্যারি.
325
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
শ
326
00:24:43,399 --> 00:24:45,650
আমি এখন পরিষ্কার অনুভব করছি।
327
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
আমার সারা শরীর শুধু কাঁপছে
পরিচ্ছন্নতার সাথে।
328
00:24:53,576 --> 00:24:55,660
জন, এখানে আসুন।
329
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
তোমার টাই বাঁকা।
330
00:25:07,756 --> 00:25:12,177
'Cresap's Landin-এ নেমে গেছে'
331
00:25:12,261 --> 00:25:15,722
নদীর তীরে
332
00:25:15,806 --> 00:25:19,184
বার্ডি স্টেপটো একজন পাইলট ছিলেন
333
00:25:19,268 --> 00:25:22,228
পুরোনো দিনের ভালো দিনে
334
00:25:22,313 --> 00:25:26,691
এখন সে তার পুরনো ঘাটের নৌকায় বসেছে
335
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
সব বড় নৌকাই দীর্ঘশ্বাস ফেলে
336
00:25:29,528 --> 00:25:32,614
- বাবার স্কিফ কখন প্রস্তুত হবে?
- শুনতে পাচ্ছি না, ছেলে!
337
00:25:32,698 --> 00:25:36,075
তারা আঙ্কেল বার্ডির জন্য ফুঁ দেয়
338
00:25:36,160 --> 00:25:38,912
এবং সময়গুলি
339
00:25:38,996 --> 00:25:42,207
সেটা শেষ হয়ে গেছে
340
00:25:42,291 --> 00:25:44,042
স্কিফ কখন প্রস্তুত হবে?
341
00:25:44,126 --> 00:25:47,086
এক সপ্তাহের মধ্যে তাকে প্রস্তুত করুন।
তারপর আমরা মাছ ধরতে যাব।
342
00:25:47,171 --> 00:25:50,715
- কেমন আছেন মা?
- ওহ, সে ঠিক আছে।
343
00:25:50,799 --> 00:25:52,884
- কেমন আছে তোমার বোন, মুক্তা?
- ঠিক আছে।
344
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
- তুমি চলে যাচ্ছ, ছেলে?
- হ্যাঁ। পার্ল, আঙ্কেল বার্ডির জন্য সতর্ক থাকতে হবে।
345
00:25:56,138 --> 00:25:59,015
আচ্ছা, শুভ রাত্রি, ছেলে।
যে কোন সময় আবার আসো।
346
00:25:59,099 --> 00:26:01,059
আর মন, ছেলে...
347
00:26:01,143 --> 00:26:04,229
আমি তোমার বাবার স্কিফ শিপশেপ করব
এক সপ্তাহের মধ্যে।
348
00:26:33,676 --> 00:26:35,635
সেখানে কেউ?
349
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
সেখানে কেউ?
350
00:26:50,985 --> 00:26:52,902
এখানে কেউ?
351
00:26:52,987 --> 00:26:54,904
শুভ সন্ধ্যা, জন।
352
00:26:57,116 --> 00:27:00,118
আমার একটু কথা ছিল
আজ রাতে তোমার মায়ের সাথে, জন...
353
00:27:00,202 --> 00:27:04,539
এবং আপনার মা সিদ্ধান্ত নিয়েছে এটি সেরা হতে পারে
আমি আপনাকে খবর জানাতে.
354
00:27:05,541 --> 00:27:10,253
তোমার মা আমাকে বলেছিল সে আমাকে চায়
আপনার এবং আপনার বোনের বাবা হতে।
355
00:27:10,337 --> 00:27:12,338
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি, ছেলে.
356
00:27:14,216 --> 00:27:16,634
আমি কি বলেছি তা শুনেছ ছেলে?
357
00:27:16,719 --> 00:27:18,553
- হুম।
- বিবাহিত।
358
00:27:18,637 --> 00:27:22,515
আমরা আগামীকাল সিস্টারভিলে যাচ্ছি,
এবং যখন আমরা ফিরে আসি -
359
00:27:22,599 --> 00:27:26,352
তুমি আমার বাবা নও।
তুমি কখনই আমার বাবা হতে পারবে না।
360
00:27:26,437 --> 00:27:29,981
আমরা যখন ফিরে আসি,
আমরা সবাই বন্ধু হতে যাচ্ছি...
361
00:27:30,065 --> 00:27:32,942
এবং একসাথে আমাদের ভাগ্য ভাগ, জন.
362
00:27:33,027 --> 00:27:36,404
আপনি মনে করেন আপনি আমাকে বলতে পারেন!
কিন্তু আমি করব না! আমি করব না! আমি করব না!
363
00:27:39,408 --> 00:27:42,869
- বলো কি ছেলে?
- কিছু না।
364
00:27:43,662 --> 00:27:46,414
আমরা গোপন রাখছি না
একে অপরের কাছ থেকে, আমরা কি ছোট ছেলে?
365
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
না, না।
366
00:27:48,792 --> 00:27:51,794
ভাল, কোন ব্যাপার.
367
00:27:52,921 --> 00:27:55,423
আমরা দীর্ঘ সময় একসাথে পেয়েছি, ছেলে.
368
00:28:02,264 --> 00:28:05,350
হাত নাড়ুন। মহান কারণ.
369
00:28:05,434 --> 00:28:08,269
এখন, আপনি এখানে অপেক্ষা করুন
যখন আমি তোমার রাতের জিনিস পাই।
370
00:28:12,733 --> 00:28:16,235
- এখন বলতে পারি?
- হুম?
371
00:28:16,320 --> 00:28:19,489
যখন মিস্টার পাওয়েল আমাদের বাবা,
তাহলে আমি কি তাকে বলতে পারি-
372
00:28:19,573 --> 00:28:21,532
- তুমি শপথ করেছ, পার্ল।
- জন, না.
373
00:28:21,617 --> 00:28:23,701
তুমি কথা দিয়েছিলে বাবাকে বলবে না।
374
00:28:23,786 --> 00:28:26,788
আমি মিস্টার পাওয়েলকে অনেক ভালোবাসি, জন।
375
00:28:58,237 --> 00:29:00,154
পুরুষ।
376
00:29:12,876 --> 00:29:15,086
হ্যারি?
377
00:29:16,880 --> 00:29:18,881
যে উইন্ডো ছায়া ঠিক করুন.
378
00:29:28,851 --> 00:29:31,352
- হ্যারি?
- আমি প্রার্থনা করছিলাম।
379
00:29:33,021 --> 00:29:37,275
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না।
আমি - আমি ভেবেছিলাম -
380
00:29:37,359 --> 00:29:40,319
তুমি ভেবেছিলে, উইলা, সেই মুহূর্তে
তুমি সেই দরজায় হেঁটেছিলে...
381
00:29:40,404 --> 00:29:43,573
আমি তোমাকে পাউইন করা শুরু করব
সেই জঘন্য উপায়ে...
382
00:29:43,657 --> 00:29:46,242
যা পুরুষদের করতে হয়
তাদের বিয়ের রাতে।
383
00:29:46,326 --> 00:29:49,370
- এখন তাই না?
- না, না, না।
384
00:29:50,456 --> 00:29:53,499
আমার মনে হয় সময় এসেছে আমাদের একটা জিনিস তৈরি করার
পুরোপুরি পরিষ্কার, উইলা।
385
00:29:53,584 --> 00:29:57,920
আমার কাছে বিবাহ একটি সংমিশ্রণের প্রতিনিধিত্ব করে
স্বর্গের দৃষ্টিতে দুটি আত্মার।
386
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
উঠো, উইলা।
387
00:30:14,104 --> 00:30:16,063
- হ্যারি, কি -
- ওঠ।
388
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
এবার নিজের দিকে তাকাও
ওই আয়নায় ওদিকে
389
00:30:24,656 --> 00:30:26,574
আমি যেভাবে বলি তাই করো।
390
00:30:39,588 --> 00:30:41,547
নিজের দিকে তাকান।
391
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
কি দেখছ মেয়ে?
392
00:30:46,512 --> 00:30:48,721
আপনি একজন মহিলার লাশ দেখতে পাচ্ছেন -
393
00:30:48,805 --> 00:30:51,682
সৃষ্টি ও মাতৃত্বের মন্দির।
394
00:30:51,767 --> 00:30:54,894
আপনি ইভ মাংস দেখতে
যে মানুষ থেকে আদম অপবিত্র হয়েছে.
395
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
সেই শরীরকেই বোঝানো হয়েছিল
বাচ্চাদের জন্ম দেওয়ার জন্য।
396
00:30:58,232 --> 00:31:00,942
এটা পুরুষদের লালসার জন্য ছিল না.
397
00:31:03,111 --> 00:31:05,196
তুমি কি আরও বাচ্চা চাও, উইলা?
398
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
আমি -
399
00:31:07,032 --> 00:31:08,616
না.
400
00:31:08,700 --> 00:31:11,869
এটা এই বিয়ের ব্যবসা
আপনার কাছে এখন যে দুটি আছে তার কথা মনে রাখা...
401
00:31:11,954 --> 00:31:13,913
আরো জন্ম দিতে না.
402
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
হ্যাঁ।
403
00:31:23,048 --> 00:31:26,801
ঠিক আছে, আপনি এখন বিছানায় যেতে পারেন
এবং কাঁপুনি বন্ধ করুন।
404
00:31:29,012 --> 00:31:31,305
আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন...
405
00:31:31,390 --> 00:31:34,559
তাই আমি কি হ্যারি হতে পারি
আমি হতে চায়
406
00:31:41,692 --> 00:31:44,860
নিকৃষ্ট, অরনারিয়েস্ট, স্নেকিংয়েস্ট ক্রিটার
পুরো নদীতে, ছেলে।
407
00:31:44,945 --> 00:31:46,862
একটি গার.
408
00:31:47,906 --> 00:31:50,741
- এই নাও তোমার হুকের ক্যান, আঙ্কেল বার্ডি।
- পশা, ছেলে।
409
00:31:50,826 --> 00:31:54,370
জমিতে একটি হুক নেই
মিস্টার গার অবতরণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
410
00:31:54,454 --> 00:31:57,957
একজন ফেলারের যা দরকার তা হল মা বুদ্ধি
এবং একটি ঘোড়ার চুল।
411
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
গলি। আঙ্কেল বার্ডি, এটা কি ধ্বংস হবে না?
412
00:32:01,420 --> 00:32:04,589
নাহ, একটা ঘোড়ার চুল ধরবে
একটি লম্পিন তিমি
413
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
- তুমি আমার কাসিন মনে করো, ছেলে?
- না।
414
00:32:07,259 --> 00:32:11,137
আচ্ছা, কারণটা জিজ্ঞেস করলাম,
আপনার স্টেপ-পা একজন প্রচারক এবং সবাই -
415
00:32:14,391 --> 00:32:17,143
কখনোই খুব একটা ছিল না
প্রচারকদের জন্য আমার নিজের।
416
00:32:18,186 --> 00:32:20,187
আমি কি ভুল জানি না
তোমার বাড়িতে...
417
00:32:20,272 --> 00:32:23,024
কিন্তু সবসময় মনে রাখবেন, ক্যাপ...
418
00:32:23,108 --> 00:32:25,693
তুমি যদি কখনো কষ্ট পাও,
হৈচৈ এবং একটি দৌড়াতে আসা.
419
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
আঙ্কেল বার্ডি তোমার বন্ধু।
420
00:32:33,702 --> 00:32:38,164
সেখানে! সেখানে, আপনি চিকন, ছিদ্রযুক্ত দাঁতযুক্ত,
টোপ-চুরি' অমুক!
421
00:32:38,248 --> 00:32:40,499
- আমীন! আমীন!
- আমীন!
422
00:32:40,584 --> 00:32:42,084
আমীন!
423
00:32:42,169 --> 00:32:44,420
- আপনি সব পাপ করেছেন.
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
424
00:32:44,504 --> 00:32:47,673
আপনাদের মধ্যে কে বলতে পারেন,
আমি যেমন বলতে পারি...
425
00:32:48,675 --> 00:32:51,344
যে তুমি একজন ভালো মানুষকে খুন করতে চাও?
426
00:32:51,428 --> 00:32:55,056
কারণ আমি তাকে আটকে রেখেছিলাম
সুগন্ধির জন্য...
427
00:32:55,140 --> 00:32:57,308
এবং কাপড় এবং মুখ রং!
428
00:32:57,392 --> 00:33:01,312
আর সে খুন করেছে দুই মানুষকে!
429
00:33:01,396 --> 00:33:04,857
এবং তিনি আমার কাছে আসেন, এবং তিনি বলেন ...
430
00:33:04,941 --> 00:33:09,945
"এই টাকা নিন এবং নিজেকে কিনুন
জামাকাপড় এবং পেইন্ট!"
431
00:33:10,030 --> 00:33:12,740
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- কিন্তু, ভাইয়েরা -
432
00:33:12,824 --> 00:33:16,786
ভাইয়েরা,
যে যেখানে প্রভু পা দিয়েছেন!
433
00:33:16,870 --> 00:33:20,456
- সেখানেই প্রভু পা দিলেন!
- হ্যাঁ!
434
00:33:22,417 --> 00:33:25,586
"হ্যাঁ," প্রভু সেই লোকটিকে বললেন...
435
00:33:25,671 --> 00:33:28,005
"তুমি সেই টাকা নাও...
436
00:33:28,090 --> 00:33:30,841
আর তুমি নদীতে ফেলে দাও!"
437
00:33:30,926 --> 00:33:35,096
-নদীতে !
-নদীতে !
438
00:33:57,244 --> 00:34:00,037
এখন, তুমি জন, আর তুমি পার্ল।
439
00:34:00,122 --> 00:34:02,039
মুক্তা? মুক্তা?
440
00:34:02,124 --> 00:34:05,710
তুমি ভয়ংকর পাগল হয়ে যাবে, জন.
আমি একটা পাপ করেছি।
441
00:34:05,794 --> 00:34:08,963
-মুক্তা !
- আমি কাউকে বলিনি।
442
00:34:10,132 --> 00:34:13,426
মুক্তা, ওহ, মুক্তা।
443
00:34:13,510 --> 00:34:15,469
এটা সব এখানে.
444
00:34:33,196 --> 00:34:35,740
- জন।
- ওহ - হ্যাঁ?
445
00:34:35,824 --> 00:34:38,826
- কি করছো ছেলে?
- বিছানায় পার্ল
446
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
- কিসের এত সময় লাগছে?
- কিছু না।
447
00:34:48,003 --> 00:34:49,920
তুমি কি নিয়ে খেলছ?
448
00:34:50,005 --> 00:34:54,759
উহ, পার্লস জাঙ্ক. মা পাগল হয়ে যায়
যখন তিনি এখানে খেলেন এবং এটিকে দূরে রাখবেন না।
449
00:34:54,843 --> 00:34:56,802
এসো, বাচ্চারা।
450
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
দুজনের সাথে বিছানায় যাও।
451
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
এখানে আসুন, জন.
452
00:35:14,112 --> 00:35:16,739
তোমার মা আমাকে বলে তুমি আমার উপর কটূক্তি করেছিলে।
453
00:35:16,823 --> 00:35:19,283
সে বলল তুমি তাকে বলেছ
আমি জিজ্ঞেস করলাম টাকা কোথায় লুকিয়ে আছে।
454
00:35:21,828 --> 00:35:24,121
এটা খুব সুন্দর ছিল না, ছেলে.
455
00:35:24,206 --> 00:35:25,873
একটি হৃদয় আছে.
456
00:35:25,957 --> 00:35:28,167
হ্যাঁ।
457
00:35:28,251 --> 00:35:31,962
ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না.
এটা আমার বিরুদ্ধে আপনার শব্দ.
458
00:35:32,047 --> 00:35:34,256
এটা আমি তোমার মা বিশ্বাস.
459
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
তুমি আবার নির্বোধ ছিলে?
মিস্টার পাওয়েল, জন?
460
00:35:42,599 --> 00:35:44,600
মা, আমি এটা বলতে চাইনি।
461
00:35:45,894 --> 00:35:48,521
আপনি কি সম্পর্কে নির্বোধ ছিল?
462
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
সে আমাকে আবার টাকার কথা জিজ্ঞেস করলো, মা।
463
00:35:51,942 --> 00:35:54,360
জন, আপনি সবসময় এই মিথ্যা তৈরি করেন।
464
00:35:54,444 --> 00:35:56,570
টাকা নেই।
465
00:35:56,655 --> 00:35:59,615
কেন আপনি আপনার মাথা দিয়ে এটি পেতে পারেন না?
466
00:35:59,699 --> 00:36:02,326
ছেলেটা যেমন জেদি
এবং একটি ভেড়ার মত মলিন.
467
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
- এটা লজ্জার।
- শুভ রাত্রি, বরফ।
468
00:36:04,621 --> 00:36:06,455
- শুভ রাত্রি, সোনা।
- শুভ রাত্রি, ওয়াল্ট.
469
00:36:06,540 --> 00:36:08,082
শুভ রাত্রি, উইলা।
470
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
পরের বার একটি দীর্ঘ সফর পরিকল্পনা.
471
00:36:12,754 --> 00:36:15,506
আপনি খুব কমই নিষ্পত্তি করা
আপনি আবার বাড়িতে ফিরে যাওয়ার আগে।
472
00:36:15,590 --> 00:36:18,175
আমার শান্তি রাখা প্রয়োজন
এবং তাদের মধ্যে সম্প্রীতি।
473
00:36:18,260 --> 00:36:21,095
এটা আমার বোঝা,
এবং আমি এটা নিয়ে গর্বিত, আইসি।
474
00:36:31,106 --> 00:36:34,692
- টাকা কোথায় লুকিয়ে আছে?
- আমি জানি না।
475
00:36:34,776 --> 00:36:37,570
সে মনে করে যে টাকা
নদীর তলদেশে।
476
00:36:37,654 --> 00:36:40,030
কিন্তু আপনি এবং আমি, আমরা ভাল জানি,
আমরা না, ছোট ছেলে?
477
00:36:40,115 --> 00:36:42,575
আমি কিছুই জানি না।
478
00:36:42,659 --> 00:36:46,120
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না, ছেলে.
গ্রীষ্ম এখনও তরুণ.
479
00:36:46,204 --> 00:36:48,205
মুক্তা?
480
00:36:48,290 --> 00:36:49,957
এখানে আসুন।
481
00:36:53,128 --> 00:36:56,046
জন একজন বন্ধু গোপন রাখতে পছন্দ করে।
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো।
482
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
হ্যাঁ?
483
00:36:57,883 --> 00:37:00,593
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।
484
00:37:00,677 --> 00:37:03,470
আর তুমি জানো তোমার বাবা আমাকে কি বলেছেন?
485
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
বলেন,
"তুমি আমার ছোট মেয়ে পার্লকে বল...
486
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
যে কোন গোপন আছে
তার এবং তোমার মধ্যে।"
487
00:37:08,268 --> 00:37:11,270
- হ্যাঁ?
- ঠিক আছে। এবার আপনার পালা।
488
00:37:12,606 --> 00:37:14,148
কি গোপন কথা বলব?
489
00:37:14,232 --> 00:37:16,692
ওহ, আপনার নাম কি?
490
00:37:18,486 --> 00:37:21,196
আপনি শুধু বোকা বানান.
আমার নাম পার্ল।
491
00:37:21,281 --> 00:37:24,825
Tsk, tsk, tsk।
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমাকে আবার চেষ্টা করতে হবে।
492
00:37:24,910 --> 00:37:26,827
ওহ, টাকা কোথায় লুকিয়ে আছে?
493
00:37:30,332 --> 00:37:33,751
মুক্তা, তুমি শপথ করেছিলে যে তুমি বলবে না!
আপনি শপথ! আপনি শপথ! আপনি শপথ!
494
00:37:33,835 --> 00:37:36,712
তুমি বাবাকে হেয়ারব্রাশ দিয়ে আঘাত কর।
495
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
ওহ.
496
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
এখন দেখছো? আমরা শুধু থাকতে পারে না
জনের সাথে কিছু করার আছে।
497
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
আপনি এবং আমি নিচে যাচ্ছি
পার্লারে, পার্ল।
498
00:38:01,696 --> 00:38:05,532
জন শুধু অলৌকিক খারাপ ছিল
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
499
00:38:05,617 --> 00:38:08,702
- জন খারাপ.
- হ্যাঁ, জন খারাপ।
500
00:38:09,704 --> 00:38:12,289
আমার বাবা সম্পর্কে আরেকটি গোপন কথা বলুন।
501
00:38:12,374 --> 00:38:14,249
ওহ, না। তোমার পালা।
502
00:38:14,334 --> 00:38:17,628
ঠিক আছে। কি গোপন কথা বলব?
503
00:38:17,712 --> 00:38:20,214
মম। টাকা কোথায় লুকিয়ে আছে?
504
00:38:20,298 --> 00:38:23,258
- জন খারাপ.
- টাকা কোথায় লুকিয়ে আছে?
505
00:38:23,343 --> 00:38:27,137
তুমি আমাকে বলো, তুমি ছোট্ট দুষ্ট,
নয়তো আমি তোমার হাত ছিঁড়ে ফেলব!
506
00:38:39,693 --> 00:38:43,153
- আইসি, আমি উইলাকে নিয়ে চিন্তিত।
- কি করে মানে?
507
00:38:43,238 --> 00:38:45,864
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি এটা কিভাবে বলব
যাতে আপনি ক্ষিপ্ত না হন।
508
00:38:45,949 --> 00:38:47,866
কি বল, ওয়াল্ট চামচ?
509
00:38:47,951 --> 00:38:50,327
- কিছু একটা হয়েছে, মা।
- কি সম্পর্কে?
510
00:38:50,412 --> 00:38:53,372
- মিস্টার পাওয়েল সম্পর্কে, এটা সব.
-ওয়াল্ট !
511
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Now, Mother, a body's
তাদের অনুভূতির অধিকার পেয়েছে।
512
00:38:55,583 --> 00:38:58,627
প্রভু আপনার প্রতি দয়া করুন,
ওয়াল্ট চামচ।
513
00:38:58,712 --> 00:39:00,170
এখন, মা, আমি শুধু ছিলাম -
514
00:39:04,259 --> 00:39:06,176
আমীন।
515
00:39:07,595 --> 00:39:09,888
আপনি কি প্রার্থনার মাধ্যমে?
516
00:39:09,973 --> 00:39:11,974
আমি পার হয়েছি, আরি।
517
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
তুমি শুনছিলে
পার্লারের জানালার বাইরে।
518
00:39:14,769 --> 00:39:18,355
- এটা নদীতে নেই, হ্যারি?
- উত্তর দাও।
519
00:39:18,440 --> 00:39:21,275
বেন আপনাকে কখনও বলেনি যে সে এটি নিক্ষেপ করেছে
নদীতে, সে কি?
520
00:39:32,287 --> 00:39:34,455
বাচ্চারা জানে কোথায় লুকিয়ে আছে।
521
00:39:34,539 --> 00:39:37,041
জন জানে। এটা কি হ্যারি?
522
00:39:42,130 --> 00:39:45,382
তারপরে এটি এখনও আমাদের মধ্যে রয়েছে ...
523
00:39:45,467 --> 00:39:47,384
আমাদের কলঙ্কিত করছে।
524
00:39:50,513 --> 00:39:53,807
আপনি এটি সম্পর্কে জানেন
সব সময়, হ্যারি.
525
00:39:53,892 --> 00:39:57,603
কিন্তু সেই কারণ নয়
কেন তুমি আমাকে বিয়ে কর।
526
00:39:57,687 --> 00:39:59,646
আমি এতটুকু জানি।
527
00:40:01,232 --> 00:40:03,817
কারণ প্রভু তা হতে দেবেন না।
528
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
সে আমাকে বিয়ে করেছে...
529
00:40:08,156 --> 00:40:11,158
তাই আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
পথ এবং আইফে...
530
00:40:12,660 --> 00:40:15,329
এবং আমার আত্মার পরিত্রাণ.
531
00:40:16,331 --> 00:40:18,624
তাই না, হ্যারি?
532
00:40:19,626 --> 00:40:23,420
তাই আপনি বলতে পারেন যে এটি টাকা ছিল
যে আমাদের একত্রিত.
533
00:40:24,506 --> 00:40:27,174
বাকিটা কোন ব্যাপার না।
534
00:41:24,691 --> 00:41:26,316
ওয়াল্ট ! তাড়াতাড়ি আসো!
535
00:41:26,401 --> 00:41:29,111
- কি হয়েছে মা?
- শ! তিনি সেখানে আছে.
536
00:41:29,195 --> 00:41:30,654
- WHO?
- মিস্টার পাওয়েল।
537
00:41:30,738 --> 00:41:33,824
উইলা পালিয়ে গেছে।
538
00:41:33,908 --> 00:41:35,576
আমি সুইচ করা হবে. শুধু গেল?
539
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
সে রাতে কিছু সময় বের করল
সেই পুরানো মডেল "টি"-এ।
540
00:41:38,246 --> 00:41:40,706
- ওহ, সে কি খুব খারাপ আঘাত করেছে?
- সব টুকরো টুকরো.
541
00:41:40,790 --> 00:41:42,916
- এখানে একটু পিচ ব্র্যান্ডি আছে।
-ওয়াল্ট !
542
00:41:43,001 --> 00:41:45,836
- কাপড়ের লোক?
- আচ্ছা, শুধু একটা চুমুক।
543
00:41:46,838 --> 00:41:49,798
ওয়াল্ট চামচ, এটা ঘরে অসুস্থতার জন্য!
544
00:41:51,092 --> 00:41:54,511
- আচ্ছা, আমরা কি করতে পারি, মা?
- আমি ভেবেছিলাম যদি আপনি গিয়ে তার সাথে কথা বলেন - আপনি জানেন, অন্য একজন মানুষ।
545
00:41:54,596 --> 00:41:57,264
- ওহ, না, এখন, মা, প্লিজ।
না, আমি ভাল নই - - সেখানে প্রবেশ করুন।
546
00:42:00,268 --> 00:42:02,936
- মিস্টার পাওয়েল?
- একটি অদ্ভুত মহিলা একটি সংকীর্ণ গর্ত.
547
00:42:03,021 --> 00:42:04,188
আমীন। আমীন।
548
00:42:04,272 --> 00:42:08,108
সে শিকারের অপেক্ষায় শুয়ে আছে
এবং মানুষের মধ্যে বাড়াবাড়ি করে।
549
00:42:09,611 --> 00:42:12,571
ওহ, আমার প্রিয়, প্রিয় বন্ধুরা,
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?
550
00:42:12,655 --> 00:42:14,156
মিস্টার পাওয়েল!
551
00:42:14,240 --> 00:42:16,200
আচ্ছা, যদি কিছু থাকে -
আমরা যা পারি -
552
00:42:16,284 --> 00:42:19,578
না, এটা আমার লজ্জা। এটা আমার কাঁটার মুকুট.
আমি সাহস করে এটা পরতে হবে.
553
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
কী থাকতে পারে সেই মেয়েটির?
554
00:42:21,706 --> 00:42:23,207
- শয়তান।
- আহ!
555
00:42:23,291 --> 00:42:24,875
তোমার কি কোন চিন্তা ছিল না?
556
00:42:24,959 --> 00:42:28,337
হ্যাঁ, আমি প্রথম রাত থেকেই করেছি।
557
00:42:28,421 --> 00:42:31,131
- প্রথম রাতে?
- আমাদের হানিমুন।
558
00:42:31,216 --> 00:42:33,383
কেমন কথা?
559
00:42:33,468 --> 00:42:35,886
সে আমাকে বিছানা থেকে সরিয়ে দিল।
560
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
না.
561
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
-আচ্ছা, তুমি কি করতে চাও?
- কর?
562
00:42:41,434 --> 00:42:44,603
কেন, এখানেই থাকুন
এবং তাদের বাচ্চাদের যত্ন নিন।
563
00:42:44,687 --> 00:42:47,898
হয়তো এটা কখনোই একজন নারীর জন্য ছিল না
উইলার মতো তাদের তরুণ জীবনকে কলঙ্কিত করতে।
564
00:42:47,982 --> 00:42:51,276
- হুম। মম।
- এটা আপনার জন্য পরাক্রমশালী সাহসী, প্রচারক.
565
00:42:51,361 --> 00:42:55,405
ওহ, আমি মনে করি এটা ঠিক করা হয়েছে
এইভাবে, ভাই চামচ।
566
00:42:55,490 --> 00:42:58,075
করেনি - কি সে কোন কথাই ছেড়ে দেয়নি?
567
00:42:59,160 --> 00:43:02,829
ব্যুরোতে একটি নোটপেপারে একটি স্ক্রল।
568
00:43:02,914 --> 00:43:05,249
পুড়িয়ে ফেললাম।
569
00:43:05,333 --> 00:43:08,627
ছিঁড়ে পুড়িয়ে ফেলল।
এটি নরকের আগুনের এত শক্তিশালী গন্ধ।
570
00:43:08,711 --> 00:43:10,504
আমীন।
571
00:43:10,588 --> 00:43:13,757
কলস কুয়োতে গেছে
একবার খুব প্রায়ই, বন্ধুরা।
572
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
ওহ, সে তার লেজ টেনে ঘরে ফিরে আসবে।
573
00:43:16,678 --> 00:43:20,597
সে ফিরে আসবে না।
আমি মনে করি যে আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে নিরাপদ।
574
00:43:20,682 --> 00:43:22,766
- হয়ত সে শুধুই ছুটে গেছে।
- না, না।
575
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
-আচ্ছা, হোপিনে কোন ক্ষতি নেই।
- এটাতেও কোন মানে নেই।
576
00:43:27,188 --> 00:43:30,482
আমি মনে করেছিলাম যে এমন কিছু ছিল
যখন সে গত রাতে বিছানায় গিয়েছিল।
577
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
কিভাবে?
578
00:43:33,361 --> 00:43:35,946
আচ্ছা, সে রান্নাঘরে ঘুরতে থাকল
আমি উপরে যাওয়ার পর...
579
00:43:36,030 --> 00:43:38,282
এবং আমি যখন নিচে গিয়েছিলাম
কি ভুল ছিল দেখতে -
580
00:43:38,366 --> 00:43:40,617
কি?
581
00:43:40,702 --> 00:43:43,453
ওয়েল, সে এই জার খুঁজে পেয়েছে
ড্যান্ডেলিয়ন ওয়াইন এর...
582
00:43:43,538 --> 00:43:47,040
যে স্বামী - এই হার্পার -
সেলারে কোথাও লুকিয়ে ছিল।
583
00:43:48,543 --> 00:43:51,753
- সে মদ খাচ্ছিল।
- ওহ!
584
00:43:51,838 --> 00:43:53,547
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
585
00:43:53,631 --> 00:43:57,217
আমি জানি আপনি করেছেন, মিস্টার পাওয়েল।
আমি জানি তুমি কতটা চেষ্টা করেছিলে।
586
00:43:57,302 --> 00:44:00,220
কিন্তু কখনও কখনও শয়তান জয়ী হয়।
587
00:44:00,305 --> 00:44:03,557
কেউ বলতে পারবে না
আমি তাকে বাঁচানোর জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করিনি।
588
00:45:02,784 --> 00:45:05,118
ঝুঁকে পড়া
589
00:45:05,203 --> 00:45:07,746
ঝুঁকে পড়া
590
00:45:07,830 --> 00:45:13,043
সকল অ্যালার্ম থেকে নিরাপদ এবং সুরক্ষিত
591
00:45:13,127 --> 00:45:18,382
ঝুঁকে পড়া
592
00:45:18,466 --> 00:45:23,804
অনন্ত বাহুতে হেলান দেওয়া
593
00:45:25,807 --> 00:45:27,724
বাচ্চাদের !
594
00:45:28,851 --> 00:45:30,811
শিশুরা।
595
00:45:39,987 --> 00:45:41,905
শিশুরা।
596
00:45:41,989 --> 00:45:44,699
মুক্তা?
597
00:45:47,829 --> 00:45:50,747
সাবধান। এখানে।
598
00:45:50,832 --> 00:45:53,125
কেন আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে, জন?
599
00:45:53,209 --> 00:45:55,168
শিশুরা।
600
00:45:56,212 --> 00:45:58,713
- মা কোথায়?
- সে মাউন্ডসভিলে গেছে।
601
00:45:58,798 --> 00:46:02,259
- বাবাকে দেখতে?
- হ্যাঁ, আমি মনে করি এটাই।
602
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
এখন আমার কথা শোন, পার্ল।
তুমি আর আমি আজ রাতে পালাচ্ছি।
603
00:46:12,937 --> 00:46:14,271
- কেন?
- বাচ্চারা।
604
00:46:14,355 --> 00:46:17,774
আমরা যদি এখানে থাকি,
আমাদের সাথে ভয়ানক কিছু ঘটবে।
605
00:46:17,859 --> 00:46:21,111
- ড্যাডি পাওয়েল কি আমাদের দেখাশোনা করবে না?
- না।
606
00:46:21,195 --> 00:46:23,989
শুধু তাই। না.
607
00:46:31,372 --> 00:46:34,207
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, জন?
- কোথাও। আমি এখনও জানি না.
608
00:46:35,668 --> 00:46:37,252
আমি ক্ষুধার্ত, জন.
609
00:46:37,336 --> 00:46:40,380
- আমরা খাওয়ার জন্য কিছু চুরি করব।
- এটা আমাদের রাতের খাবার নষ্ট করবে।
610
00:46:40,465 --> 00:46:41,965
মুক্তা।
611
00:46:46,804 --> 00:46:49,806
আমি তোমার ফিসফিস শুনতে পাচ্ছি, বাচ্চারা,
তাই আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
612
00:46:49,891 --> 00:46:52,601
আমি নিজেকে ভয়ঙ্কর উন্মাদ অনুভব করতে পারি।
613
00:46:56,481 --> 00:46:58,773
আমার ধৈর্য নেই, বাচ্চারা।
614
00:46:58,858 --> 00:47:00,650
আমি এখন তোমাকে খুঁজতে আসছি।
615
00:47:00,735 --> 00:47:02,235
ইহু-হু!
616
00:47:02,320 --> 00:47:04,988
মিঃ পাওয়েল।
617
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
ভাল, ভাল, মিসেস চামচ.
618
00:47:11,579 --> 00:47:13,330
বাচ্চারা কোথায়?
619
00:47:13,414 --> 00:47:15,582
ওরা নিচে সেই সেলারে আছে
গেম খেলছি...
620
00:47:15,666 --> 00:47:17,792
এবং আমি তাদের কল করলে তারা আমাকে কিছু মনে করবে না।
621
00:47:17,877 --> 00:47:19,753
আমি আমার বুদ্ধি শেষ, মিসেস স্পুন.
622
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
ওহ. Tsk, tsk. জন? মুক্তা?
623
00:47:25,301 --> 00:47:27,135
জন ! মুক্তা !
624
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
একটি পা নাড়ান।
625
00:47:37,855 --> 00:47:40,857
ভাল, ভাল, আমরা. এটা কি?
626
00:47:40,942 --> 00:47:44,236
শুধু একটু গরম রাতের খাবার
আমি আপনার এবং বাচ্চাদের জন্য ঠিক করেছি।
627
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
এটা আমরা করতে পারে Ieast মনে হচ্ছিল.
628
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
আমি আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
বেচারা মিস্টার পাওয়েল আরেক মিনিট।
629
00:47:51,160 --> 00:47:54,329
শুধু তোমার দিকে তাকাও-
উপর থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত ধুলো এবং ময়লা।
630
00:47:54,413 --> 00:47:57,040
আমি তাদের নিতে চান
এবং তাদের ভাল ধোয়া?
631
00:47:57,124 --> 00:47:59,668
না। না, ধন্যবাদ, প্রিয় আইসি।
ধন্যবাদ
632
00:47:59,752 --> 00:48:01,711
আমি তাদের যত্ন নেব. ধন্যবাদ
633
00:48:01,796 --> 00:48:03,713
তাদের উপর খুব কঠিন হবেন না, প্রচারক।
634
00:48:03,798 --> 00:48:06,049
দরিদ্র মাতৃহীন শিশু।
635
00:48:06,133 --> 00:48:10,303
এখন মনে রাখবেন, মিস্টার পাওয়েল,
আমাদের কল করতে ভয় পাবেন না।
636
00:48:14,934 --> 00:48:16,685
বিদায়.
637
00:48:16,769 --> 00:48:19,813
বিদায়, মিজ চামচ,
এবং আবার ধন্যবাদ।
638
00:48:27,655 --> 00:48:31,575
এখন, তুমি ভয় পাওনি, ছোট মেষশাবক,
এত অন্ধকারে নিচে?
639
00:48:48,092 --> 00:48:50,760
তারা মনে করবে এটা আমি ছিলাম।
640
00:48:50,845 --> 00:48:53,805
তারা বলবে এটা ছিল দরিদ্র বুড়ো আঙ্কেল বার্ডি।
641
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
ওহ, যদি আপনি এটি দেখতে পেতেন, বেস.
642
00:49:00,688 --> 00:49:02,981
নিচে গভীর জায়গায়...
643
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
তার চুলের সাথে নরম এবং অলস, যেমন...
644
00:49:07,820 --> 00:49:10,238
বন্যার পানির নিচে তৃণভূমির ঘাস।
645
00:49:11,365 --> 00:49:13,783
আর তার গলায় সেই চেরা...
646
00:49:13,868 --> 00:49:16,161
তার একটি অতিরিক্ত মুখ ছিল.
647
00:49:20,541 --> 00:49:24,461
তুমিই একমাত্র মানব মরণশীল
আমি যেতে পারি, বেস।
648
00:49:25,379 --> 00:49:28,298
আমি যদি আইনের কাছে যাই...
649
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
তারা আমার উপর এটি ঝুলিয়ে দেবে।
650
00:49:36,057 --> 00:49:39,601
মিষ্টি স্বর্গ, দরিদ্র বুড়ো আঙ্কেল বার্ডিকে বাঁচান।
651
00:49:45,399 --> 00:49:48,109
- আমি ক্ষুধার্ত.
- অবশ্যই।
652
00:49:48,194 --> 00:49:53,365
আর আছে ভাজা মুরগি, মিষ্টি আলু,
ভুট্টার রুটি এবং আপেল মুচি।
653
00:49:54,325 --> 00:49:57,410
- আমি কি আমার রাতের খাবার খেতে পারি, প্লিজ?
- স্বাভাবিকভাবেই।
654
00:49:57,495 --> 00:50:00,163
- আমিও কি দুধ খেতে পারি?
- হুম।
655
00:50:00,247 --> 00:50:03,375
তবে প্রথমে, আমরা একটু কথা বলব -
আমাদের গোপনীয়তা সম্পর্কে।
656
00:50:03,459 --> 00:50:05,877
- না।
- আর কেন নয়, প্রার্থনা বল?
657
00:50:05,961 --> 00:50:07,295
'কারণ জন বলেছিল যে আমি অবশ্যই করব না।
658
00:50:07,380 --> 00:50:10,256
জন যা বললেন কিছু মনে করবেন না!
659
00:50:10,341 --> 00:50:12,384
জন একজন হস্তক্ষেপকারী।
660
00:50:12,468 --> 00:50:14,636
এখন এই ছিনতাই বন্ধ করুন।
661
00:50:14,720 --> 00:50:17,180
এখানে দেখুন।
আপনি কি জানেন?
662
00:50:17,932 --> 00:50:19,891
সুন্দর কিছু দেখতে চান?
663
00:50:19,975 --> 00:50:22,435
এখন চেহারা.
664
00:50:22,520 --> 00:50:25,271
কিভাবে যে সম্পর্কে?
665
00:50:25,356 --> 00:50:28,108
এই আমি meddlers ব্যবহার কি.
666
00:50:28,192 --> 00:50:30,276
জন একজন হস্তক্ষেপকারী হতে পারে।
667
00:50:30,361 --> 00:50:31,736
এহ-এহ! না, না।
668
00:50:31,821 --> 00:50:33,697
না, না, ছোট্ট মেষশাবক। এটা স্পর্শ করবেন না.
669
00:50:33,781 --> 00:50:35,907
আমার ছুরি স্পর্শ করবেন না।
যে আমাকে পাগল করে তোলে.
670
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
আমাকে খুব, খুব পাগল করে তোলে।
671
00:50:39,036 --> 00:50:41,871
এখন, শুধু আমাকে বলুন.
টাকা কোথায় লুকিয়ে আছে?
672
00:50:41,956 --> 00:50:44,249
কিন্তু আমি শপথ করেছিলাম।
আমি জন কে কথা দিয়েছিলাম আমি বলবো না।
673
00:50:44,333 --> 00:50:46,626
জন কোন ব্যাপার না!
674
00:50:47,670 --> 00:50:52,674
আমি কি আপনার মাথা দিয়ে এটি পেতে পারি না,
আপনি গরীব, মূর্খ, জঘন্য সামান্য দুষ্ট?
675
00:50:58,097 --> 00:51:00,432
এখন সেখানে। তুমি আমাকে আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছ।
676
00:51:02,393 --> 00:51:05,311
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত.
677
00:51:06,272 --> 00:51:07,731
এখন শুধু বলুন।
678
00:51:07,815 --> 00:51:09,983
- কোথায় লুকিয়ে আছে, সোনা?
- আমি বলব।
679
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি
আপনার মুখ বন্ধ রাখতে
680
00:51:11,986 --> 00:51:14,612
পার্লকে বলা ঠিক নয়
যখন সে শপথ করেছিল সে করবে না।
681
00:51:14,697 --> 00:51:16,197
আমি বলব।
682
00:51:16,282 --> 00:51:18,116
ওয়েল, আমি ঘোষণা.
683
00:51:18,200 --> 00:51:21,161
মাঝে মাঝে ভাবি গরিব বুড়ো জন
এখনও স্বর্গে এটি করতে পারে.
684
00:51:22,163 --> 00:51:23,496
ঠিক আছে, ছেলে, টাকা কোথায়?
685
00:51:23,581 --> 00:51:26,666
সেলারে,
মেঝেতে একটি পাথরের নিচে চাপা।
686
00:51:27,543 --> 00:51:29,836
এটা কঠিন হবে যদি আমি দেখতে পাই তুমি মিথ্যা বলছে, ছেলে.
687
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
আমি মিথ্যা বলছি না। নিজের খোঁজে যান।
688
00:51:34,800 --> 00:51:37,844
ঠিক আছে।
689
00:51:46,645 --> 00:51:47,937
সাথে এসো।
690
00:51:48,022 --> 00:51:49,355
কি?
691
00:51:52,026 --> 00:51:54,694
আমার থেকে এগিয়ে যাও, তোমরা দুজনেই।
692
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
ঐ সিঁড়ি নিচে.
693
00:52:01,744 --> 00:52:04,162
তুমি মনে করো না আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব,
তুমি কি, ছেলে?
694
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
695
00:52:05,873 --> 00:52:08,374
কেন, নিশ্চিত, ছেলে. নিশ্চিত।
696
00:52:11,712 --> 00:52:14,297
ঠিক আছে। এখন কোথায়?
মন, কোন ঠাট এখন.
697
00:52:14,381 --> 00:52:16,674
আমি মিথ্যাবাদীকে মেনে নিতে পারি না।
698
00:52:16,759 --> 00:52:18,259
ওদিকে
699
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
ওহ, না, আপনি করবেন না।
700
00:52:28,771 --> 00:52:31,689
- এখন কোথায়, ছেলে? কোথায়?
- মেঝেতে পাথরের নিচে।
701
00:52:42,034 --> 00:52:44,160
এই কংক্রিট.
702
00:52:44,245 --> 00:52:47,038
জন একটি পাপ করেছেন.
জন মিথ্যা বলেছে।
703
00:52:49,416 --> 00:52:52,585
প্রভু এখন আমার সাথে কথা বলছেন।
704
00:52:52,670 --> 00:52:54,337
সে বলছে...
705
00:52:54,421 --> 00:52:58,258
"একজন মিথ্যাবাদী একটি জঘন্য কাজ
আমার চোখের সামনে।"
706
00:52:59,635 --> 00:53:01,094
বলো ছেলে। কোথায় লুকিয়ে আছে?
707
00:53:01,178 --> 00:53:04,347
কথা বলুন।
708
00:53:04,431 --> 00:53:06,391
কথা বল, নইলে তোর গলা কেটে ফেলব
এবং তোমাকে ফোঁটাতে ছেড়ে দাও...
709
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
কসাইয়ের সময় ঝুলে থাকা শূকরের মতো।
710
00:53:08,936 --> 00:53:12,397
মুক্তা, চুপ কর। মুক্তা, তুমি শপথ করেছ।
711
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
তুমি তাকে বাঁচাতে পারো, ছোট্ট পাখি।
712
00:53:15,317 --> 00:53:18,319
এটা আমার পুতুল! এটা আমার পুতুল!
713
00:53:21,448 --> 00:53:24,450
পুতুল।
714
00:53:25,494 --> 00:53:28,496
কেন, নিশ্চিত.
715
00:53:28,581 --> 00:53:30,915
শেষ জায়গা যে কেউ দেখতে চাই.
716
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
চাচা বার্ডি স্টেপটো।
717
00:54:00,154 --> 00:54:02,530
ঐ দরজাটা খোলো!
718
00:54:02,615 --> 00:54:05,450
আপনি শয়তানের নিজস্ব স্ট্রম্পেটের জন্ম দিয়েছেন!
719
00:54:33,187 --> 00:54:35,355
চাচা বার্ডি! চাচা বার্ডি!
720
00:54:38,067 --> 00:54:39,651
- চাচা বার্ডি।
- করবেন না।
721
00:54:39,735 --> 00:54:42,528
আঙ্কেল বার্ডি, আমাদের লুকান।
সে তার ছুরি নিয়ে আসছে।
722
00:54:45,866 --> 00:54:48,993
এটা আমি - জন হার্পার এবং পার্ল
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে।
723
00:54:49,078 --> 00:54:51,496
- জনি?
- চাচা বার্ডি। ওহ, দয়া করে.
724
00:54:51,580 --> 00:54:53,498
দয়া করে! জাগো!
725
00:54:53,582 --> 00:54:57,168
আমি শপথ করছি - বইয়ের উপর।
আমি এটা কখনই করিনি। আমি -
726
00:54:57,252 --> 00:54:59,462
আমি কখনই -
727
00:55:12,559 --> 00:55:14,310
নদী এখনো আছে।
728
00:55:22,611 --> 00:55:24,737
স্কিফ উইলোর নীচে।
729
00:55:42,256 --> 00:55:44,590
বাচ্চাদের !
730
00:55:56,979 --> 00:55:58,479
বাচ্চাদের !
731
00:57:26,819 --> 00:57:29,195
একবার
732
00:57:29,279 --> 00:57:32,698
একটি সুন্দর মাছি ছিল
733
00:57:32,783 --> 00:57:35,785
তার একটি সুন্দর স্ত্রী ছিল
734
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
এই সুন্দর মাছি
735
00:57:38,872 --> 00:57:44,460
কিন্তু একদিন
সে উড়ে গেল
736
00:57:44,545 --> 00:57:47,922
উড়ে গেল
737
00:57:48,632 --> 00:57:54,470
তার দুটি সুন্দর সন্তান ছিল
738
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
কিন্তু এক রাতে
739
00:57:56,598 --> 00:58:01,561
এই দুটি সুন্দর শিশু
740
00:58:01,645 --> 00:58:08,151
উড়ে গেল
741
00:58:08,235 --> 00:58:11,988
আকাশে
742
00:58:12,072 --> 00:58:18,244
চাঁদে
743
00:58:33,218 --> 00:58:34,844
"প্রিয় ওয়াল্ট এবং আইসি...
744
00:58:34,928 --> 00:58:38,598
"আমি বাজি ধরেছি তুমি চিন্তিত
এবং হারানো জন্য আমাদের ছেড়ে দিয়েছে.
745
00:58:38,682 --> 00:58:43,269
"আমার সাথে বাচ্চাদের এখানে নিয়ে গেছে
আমার বোন এলসির খামার পরিদর্শনের জন্য।
746
00:58:44,271 --> 00:58:47,356
"ভাবলাম দৃশ্যপটের একটু পরিবর্তন
আমাদের সবার ভালো করবে...
747
00:58:47,441 --> 00:58:50,610
-"অনেক কষ্ট আর কষ্টের পর।
- হুম।
748
00:58:50,694 --> 00:58:53,196
"অন্তত বাচ্চারা পাবে
অনেক ভালো বাড়িতে রান্না করা।
749
00:58:54,698 --> 00:58:56,616
তোমার ভক্ত হ্যারি পাওয়েল।"
750
00:58:56,700 --> 00:58:58,784
এখন, তুমি কি স্বস্তি পাচ্ছ না, ওয়াল্ট?
751
00:58:58,869 --> 00:59:01,287
নিশ্চিত। কিন্তু তুমিও চিন্তিত ছিলে মা।
752
00:59:01,371 --> 00:59:03,915
বিদায়ের একটি শব্দ ছাড়া বন্ধ করা.
753
00:59:03,999 --> 00:59:07,543
আপনি জানেন, আমি তাদের জিপসিদের মূর্তি ধারণ করতে পেরেছি
তাদের তিনটির সাথেই তোলপাড় এবং বন্ধ করা
754
00:59:07,628 --> 00:59:10,171
আপনি এবং আপনার জিপসি.
তারা এক সপ্তাহ চলে গেছে।
755
00:59:10,255 --> 00:59:14,300
নিশ্চিত। কিন্তু তাদের একটির আগে নয়
একজন কৃষককে ছুরি মেরে তার ঘোড়া চুরি করে।
756
00:59:14,384 --> 00:59:16,802
Never caught the Gypsy
না ঘোড়া।
757
00:59:33,362 --> 00:59:36,489
এমন সময় যখন তরুণরা রাস্তায় চলে।
758
00:59:36,573 --> 00:59:38,324
চলে যাও, বাচ্চারা।
759
00:59:45,457 --> 00:59:47,208
ক্ষুধার্ত, আমি অনুমান.
760
00:59:47,292 --> 00:59:50,169
- আচ্ছা, আমি তোমাকে একের বেশি আলু রাখতে পারি না।
- চলো।
761
00:59:51,255 --> 00:59:53,839
- তোমার লোকেরা কোথায়?
- একটাও নেই।
762
00:59:53,924 --> 00:59:56,592
ওহ, চলে যাও। চলে যাও।
763
01:00:05,227 --> 01:00:08,688
অকৃতজ্ঞ শিশু
ঈশ্বরের চোখের সামনে একটি জঘন্য কাজ.
764
01:00:08,772 --> 01:00:13,192
যার কারণে পৃথিবী দ্রুত ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে
বয়সের মোকাবেলায় নির্বোধ তরুণ 'আনস এ-ফ্লাইন'।
765
01:00:27,666 --> 01:00:29,959
তারা তাদের থেকে স্যুপ তৈরি করে ...
766
01:00:30,043 --> 01:00:32,712
কিন্তু আমি কিভাবে জানি না
এগুলি খোলার জন্য যেতে
767
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
আমরা জমিতে রাত কাটাব।
768
01:01:59,549 --> 01:02:03,594
চুপ, ছোট একজন
769
01:02:03,678 --> 01:02:07,556
চুপ
770
01:02:07,641 --> 01:02:12,019
চুপ, আমার ছোট একজন
771
01:02:12,104 --> 01:02:16,023
চুপ
772
01:02:16,108 --> 01:02:18,692
শীঘ্রই সকাল
773
01:02:18,777 --> 01:02:23,697
তোমার বালিশ জ্বালাবো
774
01:02:23,782 --> 01:02:26,617
পাখি গাইবে
775
01:02:26,701 --> 01:02:31,622
উইলোতে
776
01:02:31,706 --> 01:02:35,543
চুপ, আমার ছোট একজন
777
01:02:35,627 --> 01:02:39,505
চুপ
778
01:02:39,589 --> 01:02:42,258
- আমরা কি এখন বাড়ি যাচ্ছি, জন?
- হুশ, ছোট একজন
779
01:02:42,342 --> 01:02:44,093
শ
780
01:02:44,177 --> 01:02:47,096
চুপ
781
01:02:52,519 --> 01:02:56,480
বিশ্রাম, প্রিয়তম
782
01:02:56,565 --> 01:03:00,943
বিশ্রাম
783
01:03:01,027 --> 01:03:08,659
এখানে আমার স্তনে বিশ্রাম নিন
784
01:03:09,369 --> 01:03:11,954
ছোট শিশু
785
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
এত সাহসী হৃদয় দিয়ে
786
01:03:16,251 --> 01:03:19,462
এঞ্জেল হোস্ট
787
01:03:19,546 --> 01:03:24,550
আপনাকে নিরাপদ রাখবে
788
01:03:24,634 --> 01:03:29,221
বিশ্রাম, আমার ছোট একজন
789
01:03:29,306 --> 01:03:32,808
বিশ্রাম
790
01:03:32,893 --> 01:03:37,313
বিশ্রাম, ছোট একজন
791
01:03:37,397 --> 01:03:41,150
বিশ্রাম
792
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
ঝুঁকে পড়া
793
01:04:21,983 --> 01:04:25,110
ঝুঁকে পড়া
794
01:04:25,195 --> 01:04:27,321
নিরাপদ এবং সুরক্ষিত
795
01:04:27,405 --> 01:04:30,950
সমস্ত অ্যালার্ম থেকে
796
01:04:31,868 --> 01:04:37,915
ঝুঁকে পড়া
797
01:04:37,999 --> 01:04:45,381
অনন্ত বাহুতে হেলান দেওয়া
798
01:04:45,465 --> 01:04:48,092
কি একটা ফেলোশিপ
799
01:04:48,176 --> 01:04:50,803
কি শান্তি আমার
800
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
অনন্ত বাহুতে হেলান দেওয়া
801
01:04:53,223 --> 01:04:56,225
সে কি কখনো ঘুমায় না?
802
01:04:56,309 --> 01:04:58,894
কি আশীর্বাদ
803
01:04:58,979 --> 01:05:00,980
কি আনন্দ ঐশ্বরিক
804
01:05:01,064 --> 01:05:02,731
মুক্তা ! জাগো!
805
01:05:02,816 --> 01:05:04,066
এসো! মুক্তা !
806
01:05:04,150 --> 01:05:07,111
...অনন্ত বাহুতে
807
01:05:07,195 --> 01:05:12,908
ঝুঁকে পড়া
808
01:05:12,993 --> 01:05:14,910
নিরাপদ এবং সুরক্ষিত
809
01:05:14,995 --> 01:05:18,163
সমস্ত অ্যালার্ম থেকে
810
01:07:47,313 --> 01:07:49,481
তোমরা দুই যুবক
এই মুহূর্তে আমার এখানে উঠুন।
811
01:07:51,109 --> 01:07:52,401
আমার বাসায় উঠো।
812
01:07:52,485 --> 01:07:55,446
এখন আমার মন.
আমি আমাকে একটি সুইচ পেতে হবে.
813
01:08:10,670 --> 01:08:12,421
- তুমি তাকে কষ্ট দিও না!
- ওকে বল, কিছুই না।
814
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
ধোয়া তার আরো ভালো লাগে.
815
01:08:14,924 --> 01:08:17,801
রুবি ! ক্লারি ! মেরি!
816
01:08:17,886 --> 01:08:19,303
হ্যাঁ, মিজ কুপার!
817
01:08:19,387 --> 01:08:21,805
আপনার ঝুড়ি আনুন.
818
01:08:26,394 --> 01:08:28,103
সুন্দরভাবে বাছাই, Clary.
819
01:08:28,188 --> 01:08:30,439
মেরি, উপরে বড় বেশী রাখা.
820
01:08:30,523 --> 01:08:33,400
ওহ, রুবি। তাদের অধিকাংশই
বাজারে যাওয়ার উপযুক্ত নয়।
821
01:08:33,485 --> 01:08:35,110
ওয়েল, আপনার ঝুড়ি নিচে রাখুন.
822
01:08:35,195 --> 01:08:39,198
রুবি, দৌড়ে ঘরে গিয়ে টব নিয়ে এসো
এবং পাম্প দ্বারা এটি করা.
823
01:08:39,282 --> 01:08:42,284
ক্ল্যারি, ওহ, মেরি, দৌড়াও
এবং লন্ড্রি সাবান একটি বার আনুন.
824
01:08:42,368 --> 01:08:45,120
- হ্যাঁ, মিজ কুপার।
- এবং একটি স্ক্রাব ব্রাশ।
825
01:08:45,205 --> 01:08:46,955
বাচ্চারা, ঘরে এসো।
826
01:08:49,459 --> 01:08:52,419
করুণাময় ! আপনি একটি দৃষ্টি সব বীট না হলে.
827
01:08:52,504 --> 01:08:54,087
আপনি কোথা থেকে?
828
01:08:55,715 --> 01:08:59,134
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
এসো, এখন কথা বল।
829
01:09:01,763 --> 01:09:04,389
করুণাময়। তাই আমি পেয়েছি
খাওয়ানোর জন্য আরও দুটি মুখ।
830
01:09:32,085 --> 01:09:34,127
হাউডি, মিজ কুপার।
আমার দুধ সরবরাহের কি হয়েছে?
831
01:09:34,212 --> 01:09:36,129
দুধের দাম কত,
আপনার জীবনের উপর না।
832
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
ক্রিম দিয়ে ভালো করে মাখন তৈরি করুন,
খুচরা বিক্রি করুন।
833
01:09:38,925 --> 01:09:41,218
শিশুদের জন্য স্মিয়ারকেস তৈরি করুন,
আমার শূকরদের যা বাকি আছে তা খাওয়াও।
834
01:09:42,262 --> 01:09:44,972
- সে নিজের সাথে কথা বলে।
- সব সময়।
835
01:09:45,056 --> 01:09:47,224
- তোমার মা মজার।
- সে আমাদের মা নয়.
836
01:09:47,308 --> 01:09:49,017
আমরা শুধু তার বাড়িতে থাকি।
837
01:09:49,102 --> 01:09:51,186
- তোমার লোকেরা কোথায়?
- কোথাও।
838
01:09:51,271 --> 01:09:53,230
আমার বাবা ডেট্রয়েটে আছেন।
839
01:09:54,858 --> 01:09:56,358
মেরি!
840
01:09:57,360 --> 01:10:00,320
মধু.
শুভ সকাল, মিজ কুপার।
841
01:10:00,405 --> 01:10:02,406
কি অনুমান.
আমি আপনাকে একটি কমনীয় ব্রেসলেট কিনতে সঞ্চয় করছি.
842
01:10:02,490 --> 01:10:04,199
গেউগাউস কিছু মনে করবেন না।
843
01:10:04,284 --> 01:10:06,827
এই রবিবার আপনার দর্শন ভুলবেন না,
এবং আমাদের সাথে গির্জায় আসুন।
844
01:10:08,955 --> 01:10:10,706
রবিবার দেখা হবে, প্রেম.
845
01:10:12,208 --> 01:10:14,126
বাচ্চারা, তোমার ঝুড়ি ভিতরে নাও।
846
01:10:14,210 --> 01:10:16,545
নারী বোকা।
847
01:10:16,629 --> 01:10:18,130
তাদের সব.
848
01:10:19,966 --> 01:10:22,009
সেখানে দেখুন।
849
01:10:22,093 --> 01:10:24,845
সে তার মন হারাবে
একটি কৌশলী মুখ এবং একটি বোকা চাঁদের কাছে।
850
01:10:24,929 --> 01:10:27,556
এবং যেমন না,
আমি পরিণতি সঙ্গে নিষ্পত্তি করা হবে.
851
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
এই যে আপনি আমাকে ঋণী.
852
01:10:32,812 --> 01:10:36,565
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ -
অন্য ঝুড়ি কোথায়?
853
01:10:36,649 --> 01:10:38,692
- রুবি কোথায়?
- সে গেল।
854
01:10:38,776 --> 01:10:41,111
জন, তুমি রুবিকে খুঁজতে যাও।
855
01:10:41,195 --> 01:10:44,740
বড় রুবি আমার বিরক্তিকর মেয়ে.
সে ডিম পাড়ে না।
856
01:10:44,824 --> 01:10:47,826
কিন্তু সে যুবকদের সাথে মায়ের হাত পেয়েছে,
তাহলে আপনি কি বলবেন?
857
01:10:47,911 --> 01:10:51,788
আজ রাতে কেমন হবে, রুবি?
858
01:10:51,873 --> 01:10:55,334
- কি দেয়?
- বুড়ি আশেপাশে আছে.
859
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
বৃহস্পতিবার কেমন হবে?
860
01:10:58,421 --> 01:11:01,965
বুড়ো মেয়েটি মনে করে সে ভিতরে আসে
বৃহস্পতিবার সেলাই পাঠের জন্য।
861
01:11:02,050 --> 01:11:04,343
মিজ কুপার তোমাকে চায়।
862
01:11:08,014 --> 01:11:11,099
এবং আপনি আমাকে দেখাবেন?
তোমার ডলি, ছোট মহিলা
863
01:11:11,184 --> 01:11:13,810
আমি দেখছি তুমি তোমার ভ্রূণের মধ্যে আরও দুটি উঁকি দিয়েছ।
864
01:11:13,895 --> 01:11:15,979
হ্যাঁ, এবং বাকিদের চেয়ে আরও বেশি সাজানো।
865
01:11:16,064 --> 01:11:17,773
আপনার নিজের ছেলে, মিজ কুপার কেমন আছে?
866
01:11:17,857 --> 01:11:19,775
রালফের কাছ থেকে শুনিনি
গত ক্রিসমাস থেকে।
867
01:11:19,859 --> 01:11:21,860
যদিও ব্যাপার না.
আমি একটি নতুন ফসল পেয়েছি.
868
01:11:23,696 --> 01:11:27,032
আমি একটি শক্তিশালী গাছ
অনেক পাখির জন্য শাখা সহ।
869
01:11:27,116 --> 01:11:30,243
আমি এই পুরানো পৃথিবীতে কিছুর জন্য ভালো,
এবং আমি এটাও জানি।
870
01:11:53,601 --> 01:11:58,313
এখন, পুরানো ফেরাউন,
তিনি ছিলেন মিশরের রাজা...
871
01:11:58,398 --> 01:12:00,107
এবং তার একটি কন্যা ছিল।
872
01:12:00,900 --> 01:12:03,235
এবং এক সময় ...
873
01:12:04,779 --> 01:12:06,822
সে নদীর ধারে হাঁটছিল...
874
01:12:06,906 --> 01:12:12,369
এবং সে কিছু 'বাম্পিন' এবং স্ক্র্যাপিন' দেখেছে
উইলোর নীচে একটি বালিদণ্ড বরাবর।
875
01:12:12,453 --> 01:12:15,622
- এবং আপনি কি জানেন, বাচ্চারা?
- না।
876
01:12:15,707 --> 01:12:18,542
এখন, এটি একটি স্কিফ ছিল, বারে ধুয়ে ফেলা হয়েছে।
877
01:12:19,627 --> 01:12:21,503
আর এতে কে ছিল বলে আপনি মনে করেন?
878
01:12:21,587 --> 01:12:23,255
পার্ল এবং জন।
879
01:12:23,339 --> 01:12:25,298
এবার নয়।
880
01:12:25,383 --> 01:12:29,511
শুধু একজন যুবক ছিল -
একটি ছোট ছেলে বাবু
881
01:12:29,595 --> 01:12:32,597
- এবং আপনি জানেন তিনি কে ছিলেন, বাচ্চারা?
- না।
882
01:12:34,350 --> 01:12:37,436
এটি ছিল মূসা - মানুষের রাজা।
883
01:12:37,520 --> 01:12:39,438
মূসা, বাচ্চারা।
884
01:12:40,523 --> 01:12:42,274
এখন তোমার সাথে বিছানায় যাও।
885
01:12:43,067 --> 01:12:44,901
জন, আমাকে একটা আপেল দাও।
886
01:13:02,045 --> 01:13:04,171
এবং নিজের জন্যও একটি পান।
887
01:13:17,477 --> 01:13:19,895
জন, তোমার লোকেরা কোথায়?
888
01:13:19,979 --> 01:13:22,064
- মৃত।
- মৃত?
889
01:13:23,900 --> 01:13:25,859
আপনি কোথা থেকে এসেছেন
890
01:13:25,943 --> 01:13:28,153
আপরিভার
891
01:13:28,237 --> 01:13:33,617
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি সেই স্কিফটি চালাবেন
পার্কার্সবার্গ থেকে সব পথ.
892
01:13:47,548 --> 01:13:50,008
সেই গল্পটা আবার বল।
893
01:13:50,093 --> 01:13:52,636
গল্প? কি গল্প, সোনা?
894
01:13:53,429 --> 01:13:54,971
তাদের সম্পর্কে রাজা...
895
01:13:55,056 --> 01:13:59,059
এবং রানী বালিদণ্ডে পাওয়া গেল
স্কিফ উপর যে সময়.
896
01:13:59,143 --> 01:14:02,229
রাজারা? কেন, একটাই রাজা ছিল, মধু।
897
01:14:03,523 --> 01:14:05,482
আমি মনে করি আপনি বলেছেন দুটি ছিল.
898
01:14:06,776 --> 01:14:09,736
আচ্ছা, এখন গুলি কর।
হয়তো ছিল।
899
01:14:10,988 --> 01:14:13,406
হ্যাঁ, ভাবতে আসো,
দুটি ছিল।
900
01:14:40,059 --> 01:14:42,727
বৃহস্পতিবার হতে হবে।
এখানে রুবি আসে.
901
01:14:50,027 --> 01:14:51,736
এই আমি যাই.
902
01:14:58,286 --> 01:15:00,662
কেন, তুমি রুবি।
তুমি না, আমার সন্তান?
903
01:15:00,746 --> 01:15:02,873
- আমি এটা পেতে পারি?
- নিশ্চয়ই।
904
01:15:02,957 --> 01:15:04,666
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, আমার প্রিয়.
905
01:15:04,750 --> 01:15:06,668
- তুমি কি আমাকে একটা আইসক্রিম কিনে দেবে?
- অবশ্যই।
906
01:15:06,752 --> 01:15:09,004
- সাবধান, প্রচারক.
- কেন, প্রচারক।
907
01:15:09,088 --> 01:15:11,047
আপনার নোংরা মুখ বন্ধ করুন।
908
01:15:22,435 --> 01:15:23,894
আমি কি সুন্দর না?
909
01:15:23,978 --> 01:15:26,646
কেন, আপনি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
আমি কখনও আমার সমস্ত বিচরণ দেখেছি.
910
01:15:28,107 --> 01:15:30,859
কেউ কি তোমাকে কখনোই বলে নি, রুবি?
911
01:15:30,943 --> 01:15:32,569
না। কেউ কখনো করেনি।
912
01:15:33,529 --> 01:15:36,198
আছে, আহ, দুটি নতুন
আপনার জায়গার বাইরে, সেখানে নেই?
913
01:15:36,282 --> 01:15:38,658
উহ-হুহ।
914
01:15:38,743 --> 01:15:40,994
- তাদের নাম কি?
- পার্ল এবং জন।
915
01:15:41,078 --> 01:15:44,372
আহ, হ্যাঁ। একটি পুতুল আছে?
916
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
শুধুমাত্র তারা কখনও না
আমাকে এটা নিয়ে খেলতে দাও।
917
01:15:46,667 --> 01:15:47,834
আহ!
918
01:15:54,508 --> 01:15:57,260
এমন সুন্দর চোখ কি কখনো দেখেছেন?
আপনার সমস্ত জন্ম দিনে?
919
01:15:57,345 --> 01:15:59,721
তাকে দূরে যেতে দেবেন না, চিনি।
920
01:15:59,805 --> 01:16:03,975
সে তোমাদের সবার মতো নয়। পরের বার, আমি করব না
এমনকি তাকে আমাকে একটি আইসক্রিম কিনতে বলুন।
921
01:16:12,944 --> 01:16:14,861
আমি খারাপ হয়েছে.
922
01:16:18,824 --> 01:16:20,909
রুবি, তোমার কাছে টাকা ছিল না
এই কিনতে.
923
01:16:20,993 --> 01:16:23,828
- তুমি আমাকে বেত্রাঘাত করবে।
- আমি কখন?
924
01:16:23,913 --> 01:16:26,706
- ওষুধের দোকানে এই লোকটি, সে আমাকে দিয়েছে -
- ওষুধের দোকান?
925
01:16:28,417 --> 01:16:32,128
মিজ কুপার, আমি কখনই ছিলাম না
সব সময় পাঠ সেলাই করা।
926
01:16:32,213 --> 01:16:34,047
তুমি কি করছ, রুবি?
927
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
আমি পুরুষদের সাথে বাইরে ছিলাম।
928
01:16:38,177 --> 01:16:40,095
শিশু।
929
01:16:40,179 --> 01:16:42,222
ওহ, আমার ঈশ্বর.
930
01:16:44,600 --> 01:16:48,603
তুমি প্রেম খুঁজছিলে, রুবি,
একমাত্র মূর্খ উপায়ে আপনি কীভাবে জানতেন।
931
01:16:53,109 --> 01:16:55,777
আমাদের সবার ভালবাসা দরকার, রুবি।
932
01:16:55,861 --> 01:16:58,154
আমি আমার ছেলের ভালবাসা হারিয়েছি।
933
01:16:58,239 --> 01:17:00,407
আমি আপনার সাথে এটি খুঁজে পেয়েছি.
934
01:17:02,285 --> 01:17:05,620
তুমি বড় হবে
একজন শক্তিশালী, সুন্দর মহিলা হতে...
935
01:17:05,705 --> 01:17:07,747
এবং আমি এটা দেখতে যাচ্ছি যে আপনি কি.
936
01:17:07,832 --> 01:17:09,624
এই ভদ্রলোক তাদের মতো ছিলেন না।
937
01:17:09,709 --> 01:17:12,460
তিনি আমাকে শুধু একটি বই দেন
এবং আমাকে একটি আইসক্রিম কিনে দাও।
938
01:17:12,545 --> 01:17:15,797
- এখন, এই কে ছিল?
- সে আমার কাছে কিছুই চায়নি।
939
01:17:15,881 --> 01:17:17,549
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?
940
01:17:17,633 --> 01:17:19,676
পার্ল এবং জন।
941
01:17:19,760 --> 01:17:21,720
জন এবং পার্ল?
942
01:17:21,804 --> 01:17:23,972
- সে কি তাদের বাবা?
- আমি জানি না।
943
01:17:25,808 --> 01:17:27,892
আশ্চর্য কেন তিনি নেই
বাড়িতে ছিল.
944
01:17:46,245 --> 01:17:48,955
ওহ, মিজ কুপার! মিজ কুপার!
945
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
- কি?
-লোকটি ! লোকটি !
946
01:17:56,130 --> 01:17:57,922
শুভ সকাল, মহিলারা।
947
01:17:58,007 --> 01:17:59,341
কিভাবে করবেন?
948
01:17:59,425 --> 01:18:02,052
কেন, তুমি মিজ কুপার, আমি এটা নিয়েছি।
949
01:18:02,136 --> 01:18:04,346
এটা যে জন এবং যে পার্ল সম্পর্কে?
950
01:18:04,430 --> 01:18:06,514
ওহ, তারা দরিদ্র ছোট মেষশাবক.
951
01:18:06,599 --> 01:18:09,017
মনে হয় আমি কখনো আশা করিনি
তাদের এই পৃথিবীতে আবার দেখতে।
952
01:18:09,101 --> 01:18:13,521
ওহ, প্রিয় ম্যাডাম, আপনি যদি জানতেন
আমি কি কাঁটার মুকুট জন্মেছি...
953
01:18:13,606 --> 01:18:16,816
তাদের জন্য আমার অনুসন্ধান বিপথগামী ছানা.
954
01:18:16,901 --> 01:18:19,194
রুবি, বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
955
01:18:22,114 --> 01:18:25,408
ওহ ম্যাডাম,
আমি দেখছি তুমি আমার হাতের দিকে তাকিয়ে আছো।
956
01:18:25,493 --> 01:18:28,495
আপনি আমাকে বলতে চান
বাম হাত এবং ডান হাতের ছোট গল্প -
957
01:18:28,579 --> 01:18:30,038
ভাল এবং মন্দ গল্প?
958
01:18:30,122 --> 01:18:34,000
এই বাম হাত দিয়েই বৃদ্ধ ভাই কেইন
যে আঘাত তার ভাইকে নীচু করে দিল -
959
01:18:34,085 --> 01:18:35,710
ওরা বাচ্চা তোমার?
960
01:18:35,795 --> 01:18:38,088
আমার নিজের রক্ত মাংস।
961
01:18:38,172 --> 01:18:39,589
কোথায় তোমার মিস?
962
01:18:39,673 --> 01:18:44,302
ওহ, সে ড্রামের সাথে ছুটে যায় -
প্রার্থনা বৈঠকের সময়।
963
01:18:44,387 --> 01:18:46,596
- সে কোথায় আছে?
- নদীর নিচে কোথাও।
964
01:18:46,680 --> 01:18:50,225
পার্কার্সবার্গ হয়তো বা সিনসিনাটি-
তাদের মধ্যে একটি ওহাইও নদীর তীরে অবস্থিত সডোমস।
965
01:18:50,309 --> 01:18:52,060
সে তার সাথে বাচ্চাদের নিয়ে গেছে?
966
01:18:52,144 --> 01:18:55,063
ওহ, স্বর্গ কেবল জানে
কি অপবিত্র দৃশ্য এবং শব্দ ...
967
01:18:55,147 --> 01:18:59,651
তাদের নিষ্পাপ ছোট বাচ্চাদের মধ্যে শুনেছেন
ধ্বংসের ঘনঘন যেখানে সে তাদের টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
968
01:18:59,735 --> 01:19:03,571
ঠিক মজার, তাই না, তারা কীভাবে রোড করেছে
একটি 10-ফুট জনবোটে সব পথ upriver.
969
01:19:05,324 --> 01:19:07,283
তারা ভালো আছেন, মিজ কুপার?
970
01:19:07,368 --> 01:19:09,661
তাদের চেয়ে ভাল একটি দৃষ্টিশক্তি.
971
01:19:11,330 --> 01:19:15,041
করুণাময়, করুণাময়।
আপনি একজন ভাল মহিলা, মিজ কুপার।
972
01:19:15,126 --> 01:19:17,710
আপনি কিভাবে তাদের দুই বাড়াতে মূর্তি
নারী ছাড়া?
973
01:19:17,795 --> 01:19:19,921
প্রভু প্রদান করবেন।
974
01:19:20,005 --> 01:19:21,798
প্রভু দয়াময়।
975
01:19:21,882 --> 01:19:24,300
ওহ, এই কি একটি দিন.
976
01:19:24,385 --> 01:19:26,594
এবং ছোট জন আছে.
977
01:19:26,679 --> 01:19:29,389
- কি সমস্যা, জন?
- আমার কাছে এসো, ছেলে।
978
01:19:29,473 --> 01:19:32,267
- কি সমস্যা, জন?
- তুমি কি শুনতে পাওনি, ছেলে?
979
01:19:32,351 --> 01:19:34,602
জন, যখন তোমার বাবা আসবে বলে,
আপনি তাকে মনে করা উচিত.
980
01:19:34,687 --> 01:19:36,688
তিনি আমার বাবা নন।
981
01:19:40,025 --> 01:19:42,402
না। এবং তিনি কোন প্রচারকও নন।
982
01:19:50,744 --> 01:19:53,621
শুধু নিজেকে ওদিকে মার্চ
আপনার ঘোড়া, মশাই.
983
01:19:56,667 --> 01:19:58,668
মার্চ, মশাই! আমি বোকা নই!
984
01:20:02,381 --> 01:20:06,050
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি শুনছেন না
এখনো হ্যারি পাওয়েলের শেষ।
985
01:20:07,553 --> 01:20:10,555
প্রভু ঈশ্বর যিহোবা
প্রতিশোধে আমার হাত পরিচালনা করবে।
986
01:20:12,391 --> 01:20:14,058
শয়তানরা!
987
01:20:16,020 --> 01:20:17,729
হে ব্যাবিলনের বেশ্যা!
988
01:20:24,028 --> 01:20:26,237
অন্ধকার হলেই ফিরে আসব!
989
01:20:35,623 --> 01:20:42,253
ঝুঁকে পড়া
990
01:20:42,338 --> 01:20:44,589
নিরাপদ এবং সুরক্ষিত
991
01:20:44,673 --> 01:20:48,718
সমস্ত অ্যালার্ম থেকে
992
01:20:49,678 --> 01:20:56,392
ঝুঁকে পড়া
993
01:20:56,477 --> 01:21:04,317
অনন্ত বাহুতে হেলান দেওয়া
994
01:21:04,401 --> 01:21:07,946
কি একটা ফেলোশিপ
995
01:21:08,030 --> 01:21:11,115
কি আনন্দ ঐশ্বরিক
996
01:21:11,200 --> 01:21:16,162
অনন্ত বাহুতে হেলান দেওয়া
997
01:21:16,914 --> 01:21:19,374
কি আশীর্বাদ
998
01:21:19,458 --> 01:21:23,878
কি শান্তি আমার
999
01:21:23,963 --> 01:21:29,676
অনন্ত বাহুতে হেলান দেওয়া
1000
01:21:29,760 --> 01:21:36,391
- যীশুর উপর হেলান দেওয়া
- ঝুঁকে পড়া
1001
01:21:36,475 --> 01:21:38,893
নিরাপদ এবং সুরক্ষিত
1002
01:21:38,978 --> 01:21:43,398
সমস্ত অ্যালার্ম থেকে
1003
01:21:43,482 --> 01:21:50,697
- যীশুর উপর হেলান দেওয়া
- ঝুঁকে পড়া
1004
01:21:50,781 --> 01:21:53,366
ঝুঁকে থাকা
1005
01:21:53,450 --> 01:21:59,330
চিরন্তন অস্ত্র
1006
01:22:00,749 --> 01:22:02,458
লজ্জিত, রুবি...
1007
01:22:02,543 --> 01:22:05,378
বাড়ির চারপাশে চাঁদ
একটি মানুষের পাগল কুকুর পরে.
1008
01:22:06,964 --> 01:22:09,048
করুণাময় স্বর্গ!
1009
01:22:10,009 --> 01:22:13,177
রুবি, বাচ্চাদের বিছানা থেকে নামিয়ে দাও
এবং তাদের এখানে নামিয়ে আনুন।
1010
01:22:15,889 --> 01:22:19,392
মহিলারা এমন নির্বোধ বোকা।
1011
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
ছোট জিনিসের জন্য এটি একটি কঠিন পৃথিবী।
1012
01:23:01,226 --> 01:23:05,229
এখন, এই লুকোচুরি ছিল,
নো-অ্যাকাউন্ট, অর্নারি রাজা হেরোড।
1013
01:23:05,314 --> 01:23:07,565
ও যখন শুনল তখন বল
ছোট যিশুর বেড়ে ওঠার...
1014
01:23:07,650 --> 01:23:11,319
তিনি ভাবলেন, "আচ্ছা, গুলি, সেখানে হবে না
আমাদের দুজনের জন্য কোন জায়গা নেই।
1015
01:23:11,403 --> 01:23:13,321
আমি শুধু এই কুঁড়িতে চুমুক দেব।"
1016
01:23:13,405 --> 01:23:16,866
তবে তিনি নিশ্চিত ছিলেন না যে তাদের মধ্যে কোনটি
দেশে শিশুদের রাজা যীশু ছিল.
1017
01:23:16,950 --> 01:23:21,454
তাই সেই নিষ্ঠুর বৃদ্ধ রাজা হেরোদ ভাবলেন
যদি সে দেশের সব শিশুকে হত্যা করত...
1018
01:23:21,538 --> 01:23:23,206
তিনি নিশ্চিত এবং সামান্য যীশু পেতে হবে.
1019
01:23:23,999 --> 01:23:26,376
আর যখন ছোট রাজা যীশুর মা ও পা
এই পরিকল্পনার কথা শুনেছি...
1020
01:23:26,460 --> 01:23:28,002
আপনি কি মনে করেন
তারা গিয়ে কি করেছে?
1021
01:23:28,087 --> 01:23:30,380
- তারা একটি ঝাড়ু পায়খানা লুকিয়ে.
- তারা বারান্দার নীচে লুকিয়েছিল।
1022
01:23:30,464 --> 01:23:33,383
না। তারা দৌড়ে গেল।
1023
01:23:33,467 --> 01:23:37,178
ওয়েল, এখন, জন, আপনি ঠিক আছেন.
যে শুধু তারা কি.
1024
01:23:37,262 --> 01:23:39,847
এবং ছোট রাজা যীশুর মা ও পা
একটি খচ্চর জিন...
1025
01:23:39,932 --> 01:23:42,475
এবং তারা সমস্ত পথ নিচে চড়ে
মিশর দেশে।
1026
01:23:42,559 --> 01:23:45,895
হ্যাঁ। আর সেখানেই রাণী
আমি "বিলি রাশেস"-এ খুঁজে পেয়েছি।
1027
01:23:45,979 --> 01:23:49,023
ওহ, না। এটি মোটেও একই গল্প ছিল না।
তিনি ছিলেন ছোট রাজা মূসা।
1028
01:23:49,108 --> 01:23:53,027
কিন্তু ঠিক একই, এটা মনে হয়েছিল
এটি ছোটদের জন্য একটি প্লেগ সময় ছিল ...
1029
01:23:53,112 --> 01:23:55,947
তাদের পুরোনো দিন, তারা কঠিন, কঠিন সময়.
1030
01:24:02,996 --> 01:24:04,997
ভাবলাম আমি চলে গেছি, হাহ?
1031
01:24:05,082 --> 01:24:08,126
চালান ! সিঁড়িতে লুকিয়ে!
দ্রুত চালান!
1032
01:24:08,210 --> 01:24:09,711
রুবি ! গিট !
1033
01:24:10,671 --> 01:24:13,506
- তুমি কি চাও?
- আমি তাদের বাচ্চা চাই।
1034
01:24:13,590 --> 01:24:16,884
- আপনি তাদের জন্য কি চান?
- এটা আপনার কোন ব্যাপার না ম্যাডাম।
1035
01:24:16,969 --> 01:24:18,678
আমি তোমাকে তিন গুনতে দিচ্ছি
এখান থেকে বের হতে
1036
01:24:18,762 --> 01:24:21,514
তারপর আমি রান্নাঘরের শুটিং জুড়ে আসছি।
1037
01:24:35,946 --> 01:24:38,072
মিজ বুহর? রাচেল কুপার।
1038
01:24:38,157 --> 01:24:40,283
আপনার রাষ্ট্রীয় সৈন্যদের আমার জায়গায় নিয়ে আসুন।
1039
01:24:40,367 --> 01:24:42,493
আমি আমার শস্যাগারে কিছু আটকে গেছি।
1040
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
আমি পার্লের কাছে যাব।
1041
01:24:55,174 --> 01:24:56,924
আমি কফি বানাবো।
1042
01:25:06,310 --> 01:25:08,019
সে ঠিক আছে।
1043
01:25:10,189 --> 01:25:11,939
জন, তুমি জানো, তুমি যখন ছোটো...
1044
01:25:12,024 --> 01:25:15,359
আপনার আরও ধৈর্য আছে
ঈশ্বর কি আপনাকে আবার দিতে চান?
1045
01:25:15,444 --> 01:25:18,738
শিশুরা তার সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ।
তারা মেনে চলে।
1046
01:25:33,045 --> 01:25:34,462
তুমি আমাদের আগে ফোন করলে না কেন?
1047
01:25:34,546 --> 01:25:37,089
তোমার নোংরা জুতো চাইনি
আমার পরিষ্কার মেঝে আপ ট্র্যাকিং.
1048
01:25:37,174 --> 01:25:39,008
- সে কি ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।
1049
01:25:39,092 --> 01:25:41,135
ছেলেরা, যেখানে তুমি গুলি কর, সেখানে মন দাও।
এখানে শিশু আছে।
1050
01:25:41,220 --> 01:25:44,889
হ্যারি পাওয়েল, তুমি গ্রেফতার
উইলা হার্পার হত্যার জন্য।
1051
01:25:47,017 --> 01:25:48,392
ছুরিটা ফেলে দাও, পাওয়েল।
1052
01:25:50,854 --> 01:25:51,771
করবেন না।
1053
01:25:52,689 --> 01:25:56,108
করবেন না!
1054
01:25:57,402 --> 01:26:00,488
- এখানে! এখানে!
- জন ! জন !
1055
01:26:00,572 --> 01:26:03,449
ফিরিয়ে নাও বাবা! ফিরিয়ে নাও!
আমি এটা চাই না, বাবা!
1056
01:26:03,534 --> 01:26:05,743
এটা খুব বেশী! এখানে!
1057
01:26:05,828 --> 01:26:06,953
এখানে!
1058
01:26:16,588 --> 01:26:19,257
তাকে মার! তাকে মার!
1059
01:26:19,341 --> 01:26:21,133
ব্লুবিয়ার্ড !
1060
01:26:21,218 --> 01:26:24,136
- পঁচিশটা বউ!
- এবং সে তাদের প্রত্যেকের শেষ একজনকে হত্যা করেছে!
1061
01:26:24,221 --> 01:26:27,265
- মার্শাল কাউন্টির মানুষ -
-ব্লুবিয়ার্ড !
1062
01:26:27,349 --> 01:26:31,394
তাকে মার! তাকে মার!
1063
01:26:32,980 --> 01:26:36,566
বন্দীকে শনাক্ত করবেন?
1064
01:26:36,650 --> 01:26:38,150
প্লিজ, ছোট ছেলে।
1065
01:26:38,235 --> 01:26:40,444
ওদিকে তাকাবে না
এবং আদালতকে বলুন...
1066
01:26:40,529 --> 01:26:43,030
যদি সেই মানুষটি হয়
যে তোমার মাকে হত্যা করেছে?
1067
01:26:50,622 --> 01:26:53,291
সব ঠিক আছে, মিসেস কুপার।
আপনি ছোট সহকর্মী দূরে নিয়ে যেতে পারেন.
1068
01:26:54,293 --> 01:26:56,627
আপনার এবং আপনার জন্য শুভ বড়দিন,
মিসেস কুপার।
1069
01:26:56,712 --> 01:26:59,964
এবং সান্তা ক্লজ কি যাচ্ছে
তোমাকে বড়দিনের জন্য আনতে, ছোট মানুষ?
1070
01:27:00,048 --> 01:27:01,048
ওহ-হো।
1071
01:27:01,133 --> 01:27:03,634
ব্লুবিয়ার্ড ! ব্লুবিয়ার্ড ! ব্লুবিয়ার্ড !
1072
01:27:06,847 --> 01:27:10,808
যে নীল দাড়ি বের করে আন!
1073
01:27:10,893 --> 01:27:12,768
পার্ল আছে!
1074
01:27:12,853 --> 01:27:14,562
আপনার কোট পেতে.
1075
01:27:14,646 --> 01:27:16,230
তারা তার এতিম!
1076
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
- রুবি কোথায়?
- সে গেল।
1077
01:27:18,525 --> 01:27:21,402
ওরা বেচারা মেষশাবক!
1078
01:27:21,486 --> 01:27:25,656
তারাই
সে আমার বন্ধুদের বিরুদ্ধে পাপ করেছে!
1079
01:27:25,741 --> 01:27:26,782
পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যান।
1080
01:27:26,867 --> 01:27:29,702
শুধু ঘুরে দাঁড়াবেন না। চলো।
তারা তাকে বের করে আনছে।
1081
01:27:31,663 --> 01:27:33,915
আমরা কি বাস ডিপোতে যাচ্ছি না?
1082
01:27:35,626 --> 01:27:39,086
প্রভুর নাম টানুন
তার আত্মার মন্দ কাদা মাধ্যমে!
1083
01:27:39,171 --> 01:27:40,838
স্ট্রিং যে bluebeard
একটি খুঁটি পর্যন্ত!
1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,424
সে শয়তান ক্রুশের আড়ালে লুকিয়ে আছে!
1085
01:27:43,508 --> 01:27:46,010
এসো!
1086
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
আমি তাকে ভালোবাসি।
1087
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
আপনি মনে করেন তিনি তাদের অন্যদের মত.
1088
01:28:39,898 --> 01:28:41,732
তুমি খুব পাগল ছিলে, তুমি তাকে গুলি করেছিলে।
1089
01:28:58,166 --> 01:28:59,667
- আরে, বার্ট।
- হ্যা?
1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,585
আমরা আপনার জন্য এই পাখি সংরক্ষণ করছি.
1091
01:29:01,670 --> 01:29:03,587
এই সময়, এটি একটি বিশেষাধিকার হবে.
1092
01:29:28,655 --> 01:29:30,698
আমি খুশি যে তারা আমাকে কিছুই পাঠায়নি।
1093
01:29:30,782 --> 01:29:32,408
যখনই তারা করবে, এটা আমি চাই না...
1094
01:29:32,492 --> 01:29:35,995
কিন্তু শুধু আমাকে দেখাতে কত অভিনব কিছু
এবং স্মার্ট তারা বিশ্বের মধ্যে আসা.
1095
01:29:38,957 --> 01:29:42,126
ব্রার! ব্রার! মম!
1096
01:29:42,210 --> 01:29:44,795
আমরা কি দিতে পারি
আপনার ক্রিসমাস উপহার এখন?
1097
01:29:44,880 --> 01:29:47,631
অঙ্কুর. তুমি বলতে চাও না
তুমি কি আমাকে উপহার দিয়েছ?
1098
01:29:47,716 --> 01:29:49,759
এখন গুলি কর।
1099
01:29:56,016 --> 01:29:57,516
রুবি।
1100
01:29:57,601 --> 01:30:00,227
একজন খোঁড়াখোর।
1101
01:30:00,312 --> 01:30:03,898
এবং এটা অনেক বেশি পরিষ্কার
গত বছরের তুলনায়, রুবি.
1102
01:30:03,982 --> 01:30:05,483
ক্লারি।
1103
01:30:06,985 --> 01:30:10,404
আরেকজন পথচারী।
এখন, যে চিন্তাশীল না?
1104
01:30:10,489 --> 01:30:12,615
আমি সবসময় আমার হাত জ্বলছি.
1105
01:30:14,826 --> 01:30:16,327
ওহ, এটা basted দেখায় না.
1106
01:30:16,411 --> 01:30:17,912
এই তৈরি দেখায়.
1107
01:30:17,996 --> 01:30:21,165
ওহ, এবং আপনি প্রান্ত শেষ
একটি চেইন সেলাই দিয়ে।
1108
01:30:21,249 --> 01:30:25,336
ওহ, এটা শুধু ড্যান্ডি, ক্লারি.
1109
01:30:26,213 --> 01:30:30,007
আরেকজন খোঁড়া?
1110
01:30:33,512 --> 01:30:36,388
ওহ, এখন, আপনি দুই
এটা একসাথে করা?
1111
01:30:36,473 --> 01:30:37,973
আপনি আমাদের কিছু সাহায্য করেছেন.
1112
01:30:47,192 --> 01:30:51,237
এটাই সবচেয়ে ধনী উপহার
একটি শরীর থাকতে পারে।
1113
01:30:51,321 --> 01:30:54,949
এবং আপনার উপহারগুলি আলমারিতে রয়েছে
চায়না পায়খানার নিচে।
1114
01:30:55,033 --> 01:30:57,660
রুবি।
1115
01:31:00,247 --> 01:31:02,206
এটা তোমার।
1116
01:31:15,554 --> 01:31:18,013
ওহ, দেখুন আপনি কি পেয়েছেন!
1117
01:31:18,098 --> 01:31:20,850
প্রভু ছোট শিশুদের রক্ষা করুন।
1118
01:31:20,934 --> 01:31:24,645
তুমি মনে কর বিশ্ব লজ্জিত হবে
তাদের একজনের জন্য এমন একটি দিনকে বড়দিনের নাম দিন...
1119
01:31:24,729 --> 01:31:27,106
এবং তারপর একই পুরানো পথে যান।
1120
01:31:28,400 --> 01:31:32,903
পথ দেখলে আমার আত্মা বিনীত হয়
ছোটরা তাদের অনেক কিছু গ্রহণ করে।
1121
01:31:34,239 --> 01:31:36,490
প্রভু ছোট শিশুদের রক্ষা করুন।
1122
01:31:36,575 --> 01:31:38,993
বাতাস বইছে, বৃষ্টি হচ্ছে ঠান্ডা।
1123
01:31:40,036 --> 01:31:42,746
তবুও তারা মেনে চলে।
1124
01:32:10,400 --> 01:32:12,860
যে ঘড়ি নিশ্চিত একটি সূক্ষ্ম জোরে টিকার.
1125
01:32:14,529 --> 01:32:18,115
বাড়ির আশেপাশে কেউ থাকলে ভাল হন
যে আমাকে দিনের সঠিক সময় দিতে পারে।
1126
01:32:19,367 --> 01:32:22,661
এই ঘড়ি
আমার কাছে সবচেয়ে সুন্দর ঘড়ি।
1127
01:32:22,746 --> 01:32:26,415
ওয়েল, একজন বন্ধু শুধু বৃত্তাকার যেতে পারে না
সঙ্গে rundown, আবৃত ঘড়ি.
1128
01:32:33,423 --> 01:32:35,925
তারা থাকে, এবং তারা সহ্য করে।